Detailansicht
Vom-Blatt-Dolmetschen als translatorische Hybridform
Strategien von DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen im Vergleich
Julia Viktoria Klug
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Dolmetschen Französisch Spanisch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.43291
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-15481.92281.229365-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit dem hybriden Translationsmodus Vom-Blatt-Dolmetschen. Dabei werden unter anderem Fragen der Einordnung, Besonderheiten des Modus, berufliche Situationen sowie mögliche Gestaltungen der Lehre behandelt. Eine Darstellung des Forschungsstandes zum Thema komplettiert die Basis für die eigene empirische Studie. Da in der Untersuchung des Feldes die Wichtigkeit des Modus Vom-Blatt-Dolmetschen sowohl im Konferenzkontext, im Community Interpreting als auch im Übersetzungskontext festgestellt werden konnte, wurden in der eigenen Studie Strategien beim Vom-Blatt-Dolmetschen bei drei Versuchsgruppen untersucht. Diese waren Dolmetschstudierende, Übersetzungsstudierende und Studierende, die in beiden Bereichen Expertise hatten. Die Studie war im medizinischen Bereich angesiedelt. Bei manchen Strategien konnten je nach Gruppe sehr unterschiedliche Ergebnisse verzeichnet werden, bei anderen Strategien waren die Resultate durchaus homogen. Besonders die Anwesenheit eines Zielpublikums für die Dolmetschung – ein Faktor, der bislang in der Forschung wenig Beachtung fand – beeinflusste die Versuchspersonen. Diese Tatsache sowie die Vielzahl an Ergebnissen bezüglich der verwendeten Strategien eröffnen Raum für weiterführende Forschung auf diesem Gebiet.
Abstract
(Englisch)
This thesis deals with sight translation as a hybrid translation mode. The topics mentioned are, amongst others, questions of classification, the particularities of the mode, professional settings and possible approaches in teaching. The basis for the empirical study carried out is completed by a description of the current state of research on the topic. An examination of the field showed the importance of the mode sight translation in settings of conference interpreting, community interpreting as well as translation. Therefore, the empirical part of this paper consists of an analysis of three different groups regarding their sight translation strategies. These groups were interpreting students, translation students, and students with expertise in both domains. The study was located in a medical setting. As to some of the strategies, the results differed considerably from one group to another. Concerning other strategies, however, they were quite homogeneous. Especially the presence of a target audience during the interpretation – a factor which has been paid only minor attention in research so far – resulted in influencing the participants. This fact as well as the diversity of results regarding the employed strategies call for further research in this field.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
sight translation interpreting strategies health care interpreting target audience
Schlagwörter
(Deutsch)
Vom-Blatt-Dolmetschen Dolmetschstrategien Dolmetschen im Gesundheitswesen Zielpublikum
Autor*innen
Julia Viktoria Klug
Haupttitel (Deutsch)
Vom-Blatt-Dolmetschen als translatorische Hybridform
Hauptuntertitel (Deutsch)
Strategien von DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen im Vergleich
Publikationsjahr
2016
Umfangsangabe
iv, 172 Seiten : Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC13464715
Utheses ID
38315
Studienkennzahl
UA | 065 | 345 | 351 |