Detailansicht
Die Rolle der Dolmetscherin bei Change30
Svetlana Manakhova
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Dolmetschen Deutsch Englisch
Betreuer*in
Mira Kadric-Scheiber
DOI
10.25365/thesis.43503
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-27569.33329.519369-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Rolle der Dolmetscherin bei der Organisation „Change30“. Bei dieser Organisation handelt es sich um einen kleinen regionalen Fonds im Gebiet Kaliningrad, Russland, der sich für die Unterstützung von Waisen und Kindern ohne elterliche Fürsorge einsetzt. Dolmetscherinnen kommen dort hauptsächlich während Besuchen von Freiwilligenteams aus den USA zum Einsatz. In dieser Arbeit wird versucht festzustellen, wie Dolmetscherinnen ihre Rolle bei der Organisation sehen. Dafür wurden
Interviews mit den Dolmetscherinnen der Organisation durchgeführt. Das Besondere der dolmetscherischen Tätigkeit bei „Change30“ sind die Kinder. Während einige Rollen mit denen aus der Fachliteratur deckungsgleich sind, gibt es auch andere, „Change30“-spezifische Rollen. Es wurde auβerdem festgestellt, dass die Rolle(n) von Dolmetscherinnen vor allem sehr individuell sind.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Role Interpreter Change30
Schlagwörter
(Deutsch)
Rolle Dolmetscherin Change30
Autor*innen
Svetlana Manakhova
Haupttitel (Deutsch)
Die Rolle der Dolmetscherin bei Change30
Paralleltitel (Englisch)
The role of an interpreter at Change30
Publikationsjahr
2016
Umfangsangabe
194 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Mira Kadric-Scheiber
Klassifikation
10 Geisteswissenschaften allgemein > 10.99 Geisteswissenschaften allgemein: Sonstiges
AC Nummer
AC13481669
Utheses ID
38503
Studienkennzahl
UA | 065 | 331 | 342 |