Detailansicht
Eine Gerichtsdolmetscherterminologie
Deutsch - Rumänisch, Strafrecht
Andreea Steliana Tant
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.4350
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29525.44034.993861-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die Intention dieser Arbeit ist, anhand der bilingualen Terminologiearbeit des Rechtsbereichs: Strafrecht, eine Gegenüberstellung der österreichischen und rumänischen Rechtsordnungen in einem Teilbereich des Strafrechts zu analysieren, dabei die terminologischen Lücken zu finden und Lösungsvorschläge anzubieten. Die Arbeitsmethode, die Rechtsvergleichung wurde aus der Rechtswissenschaft entlehnt und erwies sich auch bei dieser sprachlichen Analyse sehr hilfreich.
Nachdem die beiden Rechtsordnungen verschiedenen Unterrechtskreisen gehören, ist es zu erwarten, dass die Gegenüberstellung auf terminologische Lücken aufweisen wird. Die Herausforderung dieser Arbeit ist, die Lösungsvorschläge für terminologische Lücken, die in der Fachliteratur zu finden sind, praktisch umzusetzen. Terminologische Lücken haben je nach Translations- und Handlungsrahmen verschiedene Lösungen. Der Dolmetscher hat die Pflicht, in jeder einzelnen Übersetzungssituation aus mehreren Lösungen nach TRanslationszweck und -situation sich für eine zu entscheiden und diese auch danach zu argumentieren. Ausschlaggebend sind auch die Zielgruppe, bzw. die Kenntnisse des Dolmetschers über die Leserschaft. Nachdem diese Parameter den Dolmetscher zu einer Translationsslösung geführt haben, muss dieser recherchieren, ob der Translat gleichartige Assoziationen, wie die Begriffe der Ausgangssprache in den Köpfen seiner Leser hervorrufen. Dann hat die Translation ihr Zweck erfüllt.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Gerichtsdolmetschen Terminologie Rechtssprache
Autor*innen
Andreea Steliana Tant
Haupttitel (Deutsch)
Eine Gerichtsdolmetscherterminologie
Hauptuntertitel (Deutsch)
Deutsch - Rumänisch, Strafrecht
Paralleltitel (Deutsch)
Eine Gerichtsdolmetscherterminologie: Deutsch Rumänisch, Strafrecht
Publikationsjahr
2009
Umfangsangabe
159 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikation
05 Kommunikationswissenschaft > 05.99 Kommunikationswissenschaft: Sonstiges
AC Nummer
AC07772841
Utheses ID
3854
Studienkennzahl
UA | 324 | 331 | 342 |