Detailansicht
Behaltensleistung beim Vom-Blatt-Übersetzen
Ulla Katharina Enter
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Übersetzen Englisch Spanisch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.43755
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-21424.52977.882070-6
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit der Behaltensleistung beim Vom-Blatt-Übersetzen. Es wird untersucht, wie viel sich Vom-Blatt-ÜbersetzerInnen im Vergleich zu Personen, die einen schriftlich vorliegenden Text laut vorlesen, vom Inhalt des übersetzten bzw. gelesenen Texts merken. Dazu wurde ein Versuch durchgeführt, in dem eine Gruppe von Studierenden einen Text vom Blatt in ihre Muttersprache übersetzte, während eine zweite Gruppe denselben Text laut vorlas. Im Anschluss absolvierten beide Gruppen einen Behaltenstest mit inhaltlichen Fragen zum Text. Dabei schnitt die Gruppe der Vom-Blatt-ÜbersetzerInnen deutlich besser ab als jene der LeserInnen, wodurch die Ausgangshypothese dieser Arbeit bestätigt wurde. Dieses Ergebnis lässt sich anhand Craik & Lockharts Verarbeitungstiefenansatz erklären, wonach Inhalte, die intensiver verarbeitet wurden, besser behalten werden als nur oberflächlich wahrgenommene Informationen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Vom-Blatt-Übersetzen Behaltensleistung Verarbeitungstiefe
Autor*innen
Ulla Katharina Enter
Haupttitel (Deutsch)
Behaltensleistung beim Vom-Blatt-Übersetzen
Publikationsjahr
2016
Umfangsangabe
102 Seiten : Illustrationen, Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC13383006
Utheses ID
38737
Studienkennzahl
UA | 060 | 342 | 351 |