Detailansicht
Terminologiearbeit der Menschenrechte in Rumänien
Miruna-Octavia Stoica
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Übersetzen Deutsch Englisch
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.43979
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-11602.10983.588672-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Gegenstand dieser Masterarbeit ist ein Vergleich zwischen der Terminologie der rumänischen Verfassungen von 1991 und 2003 mit besonderem Augenmerk auf die Menschenrechtsterminologie. Dabei wird es versuchen, den Einfluss von Fremdwörtern und Änderungen in diesem Bereich aufzuzeigen und zu analysieren. Im Allgemein stellen die Menschenrechte die individuellen Rechte der Bürger dar, die wesentlich für ihre Freiheit, Würde und die freie Entfaltung ihrer Persönlichkeit sind.
Die ersten vier Kapitel gelten als thematischer Teil der Arbeit, wo der Begriff Menschenrechte erklärt wird und eine breite Sicht über die Menschenrechte auf internationaler und europäischer Ebene angeboten wird. Der theoretische Teil der Arbeit stellt die Grundlage für die Terminologierecherche dar. Übersetzungsschwierigkeiten treten auf, wenn für den Zieltext eine andere Zuständigkeit gilt als für das Rechtssystem des Ausgangstextes. Das Thema der Äquivalenz in der Translationswissenschaft ist eher umstritten, und entlang der Zeit haben viele Wissenschaftler zu diesem Thema ihre Meinung zum Ausdruck gebracht. Der praktische Teil umfasst die Analyse zwischen der alten und neuen Version der rumänischen Verfassung. Darüber hinaus wird ein Übersetzungsvorschlag für Menschenrechtekonvention auf Rumänisch unter Berücksichtigung der in der Verfassung bestehenden Terminologie angeboten.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Terminologie Menschenrechte Rumänien
Autor*innen
Miruna-Octavia Stoica
Haupttitel (Deutsch)
Terminologiearbeit der Menschenrechte in Rumänien
Publikationsjahr
2016
Umfangsangabe
99 Seiten :Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikationen
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.99 Sonstige Sprachen und Literaturen ,
86 Recht > 86.85 Menschenrechte
AC Nummer
AC13699365
Utheses ID
38936
Studienkennzahl
UA | 060 | 331 | 342 |