Detailansicht
Terminologiearbeit im Unternehmen am Beispiel des Aufbaus technischer Terminologie für die Firma Doka
Eva-Maria Pferzinger
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Übersetzen Englisch Spanisch
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.44752
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-14555.43433.981352-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Das Thema dieser Masterarbeit ist Terminologiearbeit, wobei besonderes Augenmerk auf Terminologieextraktion und Terminologieverwaltung gelegt wird. Zunächst wird die Terminologielehre als wissenschaftliche Grundlage in ihren Grundzügen vorgestellt. Anschließend werden die verschiedenen Arten der Terminologiearbeit und die Terminologieextraktion als Methode zur Terminologiegewinnung erörtert, bevor die Terminologieverwaltung mithilfe von Terminologieverwaltungssystemen und einige relevante Prinzipien und Aspekte in diesem Zusammenhang beleuchtet werden. Der praktische Teil dieser Arbeit dokumentiert ein Projekt in der Abteilung Technische Dokumentation der Doka GmbH (Amstetten, Niederösterreich), an dem die Verfasserin dieser Arbeit beteiligt war. Im Rahmen dieses Projekts wurde am Aufbau technischer Terminologie in zwei Sprachen und ihrer Erfassung in einer Terminologiedatenbank mit geeigneter Eintragsstruktur gearbeitet. Die Termini wurden mithilfe toolgestützter Terminologieextraktion aus einem zweisprachigen Korpus gewonnen. Auch die im Projekt verwendeten Terminologiewerkzeuge werden hier kurz vorgestellt (SDL MultiTerm, MultiTerm Extract, MultiTerm Convert und Glossary Converter).
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Terminologie Terminologielehre Terminologiearbeit Terminologieextraktion Terminologiegewinnung Terminologieverwaltung Terminologiemanagement Terminologieverwaltungssystem Terminologiedatenbank MultiTerm
Autor*innen
Eva-Maria Pferzinger
Haupttitel (Deutsch)
Terminologiearbeit im Unternehmen am Beispiel des Aufbaus technischer Terminologie für die Firma Doka
Publikationsjahr
2016
Umfangsangabe
126 Seiten : Illustrationen, Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
AC Nummer
AC13740603
Utheses ID
39613
Studienkennzahl
UA | 060 | 342 | 351 |