Detailansicht
Reisebericht eines Orientalen. Die Beschreibung des Sudan durch Muḥammad ᵓIbn ᶜUmar at- Tūnisī (19. Jahrhundert)
Magdalena Peyrer-Heimstätt
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Arabistik
Betreuer*in
Stephan Procházka
DOI
10.25365/thesis.45674
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-27071.40277.295962-6
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Magdalena Peyrer-Heimstätt analysiert in der vorliegenden Masterarbeit „Reisebericht eines Orientalen“ den Bericht von Muḥammad ᵓIbn ᶜUmar at-Tūnisī, der von 1803 bis 1813 auf der Suche nach seinem Vater die Sultanate Darfur und Wadai bereiste. Dafür wurden einige Passagen aus at-Tūnisīs Reisebericht ausgewählt, die ins Deutsche übersetzt und in verschiedenen Abschnitten, darunter beispielsweise „Männer & Frauen“, „Die Stämme des Darfur“ und „Wunderbares“ analyisiert wurden. Peyrer-Heimstätt bedient sich für die Analyse unter anderem auch der Diskurstheorie Foucaults, dem Konzept der „Hybridität“ von Homi Bhabha, sowie des „Draußen-Seins“ von Fabian und geht auf die „Orientalismus-Debatte“ um Edward Said ein. Auch die Position Peyrer-Heimstätts als Verfasserin der Arbeit wird anhand des Konzepts des Sehepunkts der feministischen Historikern Andrea Griesebner diskutiert.
Ziel der Arbeit ist es, die Rolle Muḥammad ᵓIbn ᶜUmar at-Tūnisīs aufzuzeigen, der als „Orientaler“ nicht nur „Opfer“ von Kolonialismus und Gegenstand europäischer Reisliteratur war, sondern auch selbst als „Täter“ die Bevölkerung des Sudan beobachtete, beschrieb und kategorisierte. In der Analyse wird dabei eine Vielzahl verschiedener Ebenen unterschieden, unter anderem die der sehr negativ dargestellten Bergbevölkerung, die der fūrischen Begleiter, aber auch die der Herausgeber der englischen und französischen Ausgaben Dr. Perron und Bayle St. John, die in den Vorwörtern über at-Tūnisī urteilen.
Das Kapitel „Hintergrund: Geschichte und Gesellschaft“ am Beginn der Arbeit gibt Informationen über die Literatur der Reiseberichterstattung in europäischen und arabischen Gesellschaften und ermöglicht einen Einblick in die Geschichte und das Verhältnis von Europa, Ägypten und dem Sudan.
Abstract
(Englisch)
In her Master´s Thesis „Reisebericht eines Orientalen“ (translated to “a travelogue from the orient”) Magdalena Peyrer-Heimstätt analyses the travelogue of Muḥammad ᵓIbn ᶜUmar at-Tūnisī, who went to Sudan in search for his father and stayed in the Sultanates of Darfur und Wadai from 1803 till 1813. For her analysis, passages from the text were translated and analysed under the following chapters, such as „Men & Women“, „Tribes of Darfur“ and „Miracles“. Peyrer-Heimstätt´s consultations included the discourse theory of Michel Foucault, the concept of “Hybridity” of Homi Bhabha and the idea of “Draußen-Sein” (which translates to “being outside”) of Fabian. By using the concept of the “Sehepunkt” (which translates to the “point of view”) of the feminist historian Andrea Griesebner, Peyrer-Heimstätt also discusses her own role as writer of the thesis.
The aim of the research is to show the position of Muḥammad ᵓIbn ᶜUmar at-Tūnisī, who, coming from the orient, was not only the “victim” of colonialism und an object to European travellers, but also a “perpetrator”, because he observed the Sudanese people and furthermore characterized and categorized them. In her thesis Peyrer-Heimstätt differentiates between different levels of analyses, among them the mountain citizens and at-Tūnisīs Fūrian companions. Also, the forewords of the French and English travelogue editions by Dr. Perron an St. John are critically observed.
The chapter „Hintergrund: Geschichte und Gesellschaft“ (translating to “Background: History and Society”) at the beginning of the paper gives information on travelogue literature in European and Arabic societies. Moreover, it delivers insight into the history and the relationship of Europe, Egypt and the Sudan.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Sudan Reisebericht at-Tūnisī 19. Jahrhundert Übersetzung
Autor*innen
Magdalena Peyrer-Heimstätt
Haupttitel (Deutsch)
Reisebericht eines Orientalen. Die Beschreibung des Sudan durch Muḥammad ᵓIbn ᶜUmar at- Tūnisī (19. Jahrhundert)
Publikationsjahr
2017
Umfangsangabe
140 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Stephan Procházka
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.03 Theorie und Methoden der Sprach- und Literaturwissenschaft ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.10 Sprache in Beziehung zu anderen Bereichen der Wissenschaft und Kultur ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.69 Sprachwissenschaft: Sonstiges ,
73 Ethnologie > 73.96 Ethnische Identität
AC Nummer
AC14509111
Utheses ID
40410
Studienkennzahl
UA | 066 | 673 | |