Detailansicht

La influencia del árabe sobre el castellano. Las características de los arabismos en la Provincia de Cádiz y Málaga
Laura Wurm
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Dolmetschen Spanisch Englisch
Betreuer*in
Peter Cichon
Volltext herunterladen
Volltext in Browser öffnen
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
DOI
10.25365/thesis.45879
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30685.18616.712660-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)

Abstracts

Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit behandelt die Präsenz und Wahrnehmbarkeit des arabischen Spracheinflusses in Südspanien. Ausgehend von einer historischen Perspektive soll ein Bogen zu gegenwärtigen sprachlichen Phänomenen gespannt werden, deren Wurzeln im arabisch-spanischen Sprachkontakt liegen. Die zwischen 711 und 1492 im arabischen Herrschaftsgebiet Al-Andalus auf der iberischen Halbinsel fortwährende Mehrsprachigkeit und deren historischer Stellenwert für Translation und Kulturtransfer werden näher beleuchtet, um in der Gegenwart identifizierbare Charakteristika des Sprachkontakts feststellen und analysieren zu können. Der empirische Teil der Arbeit befasst sich mit einer im Sommer 2016 in Cádiz und Málaga initiierten Forschungsarbeit zur Identifikation und Bedeutung von Arabismen im täglichen Sprachgebrauch. Dazu wurde eine Feldstudie mit 27 TeilnehmerInnen durchgeführt, im Rahmen derer die Verwendung von Arabismen sowie das Bewusstsein über deren Herkunft näher analysiert werden sollten. Die Teilnehmenden waren gefordert, selbst mit aktiven Ergänzungen und Einschätzungen beizutragen, was die qualitativ-interpretative Vorgehensweise hervorhebt und sich angemessen mit den Begründungen zweier befragter Experten der Universitäten von Cadiz und Malaga ergänzt. Diese Arbeit soll einen Beitrag zur Auslegung und Wertschätzung des arabischen Sprach- und Kultureinflusses auf die spanische Sprache leisten und aufzeigen, in welchen Bereichen und Phänomenen sich dieser sprachlich-kulturelle Austausch widerspiegelt und gegenwärtig fortlebt.

Schlagwörter

Schlagwörter
(Deutsch)
Arabismen
Autor*innen
Laura Wurm
Haupttitel (Spanisch)
La influencia del árabe sobre el castellano. Las características de los arabismos en la Provincia de Cádiz y Málaga
Paralleltitel (Deutsch)
Der Einfluss des Arabischen auf das Spanische. Die Eigenschaften von Arabismen in der Provinz Cádiz und Málaga
Publikationsjahr
2017
Umfangsangabe
112 Seiten : Illustrationen, Diagramme, Karten
Sprache
Spanisch
Beurteiler*in
Peter Cichon
Klassifikation
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.31 Spanische Sprache
AC Nummer
AC14544345
Utheses ID
40597
Studienkennzahl
UA | 065 | 351 | 342 |
Universität Wien, Universitätsbibliothek, 1010 Wien, Universitätsring 1