Detailansicht
Weidmannsheil. Terminologiearbeit zum Thema Jagd in Österreich unter Berücksichtigung der interkulturellen Fachkommunikation Deutsch-Russisch
Zinaida Savelyeva
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Russisch
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.46644
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-28818.70348.675973-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit stellt eine Terminologiearbeit zum Thema Jagd in Österreich im deutsch-russischen Sprachvergleich dar. Das Ziel der Diplomarbeit ist es, DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen einen Einblick in die Thematik der Jagd in Österreich zu geben sowie eine Sammlung terminologischer Begriffe zusammenzustellen, um die optimale Basis für die Vorbereitung der künftigen Dolmetsch- und Übersetzungseinsätze zu gewährleisten. Nach der Einführung in die Thematik der Jagd (Jagd in Österreich, Wild in Österreich, österreichischer Jagdbrauchtum, Jagdwaffen, Jagdhunde, Wildökologie) wird die Rolle der Dolmetscherin/ des Dolmetschers und der Übersetzerin/ des Übersetzers im Rahmen eines Dolmetsch- und Übersetzungseinsatzes zum Thema Jagd veranschaulicht. Im letzten Teil findet sich das Glossar, das Termini aus der angesprochenen Thematik in deutscher und russischer Sprache samt Definitionen, Quellen und Daten enthält. In der Zusammenfassung werden Übersetzungsprobleme der Termini und weitere Forschungsansätze diskutiert.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Jagd Jagdsprache Jagd in Österreich Weidmannsheil Terminologie Russisch Terminologiearbeit
Autor*innen
Zinaida Savelyeva
Haupttitel (Deutsch)
Weidmannsheil. Terminologiearbeit zum Thema Jagd in Österreich unter Berücksichtigung der interkulturellen Fachkommunikation Deutsch-Russisch
Publikationsjahr
2017
Umfangsangabe
126 Seiten : Illustrationen, Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.06 Sprachwissenschaft: Allgemeines ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC15023374
Utheses ID
41283
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 360 |