Detailansicht
Qualitätskriterien in der Technischen Dokumentation für Medizinprodukte in Hinblick auf Übersetzungsfreundlichkeit
Lilla Timar-Andrushchenko
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Übersetzen Deutsch Französisch
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.47053
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-13164.59825.516558-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit untersucht, welche Kriterien in der Technischen Dokumentation von medizintechnischen Produkten zu erfüllen sind, damit sie übersetzungsfreundlich erstellt werden können.
Die immer kürzeren Produkteinführungszeiten, die steigende Zahl an zu übersetzenden Tech-nischen Dokumentationen und die immer höheren Qualitätsansprüche stellen Technische Re-dakteure und Übersetzer vor Herausforderungen. Aus diesen Gründen hat diese Arbeit zum Ziel, herauszufinden, anhand welcher Kriterien qualitativ hochwertige Technische Dokumen-tationen für Medizinprodukte erstellt werden können.
Im theoretischen Teil werden grundlegende Begriffe der Arbeit, wie Technische Dokumenta-tion, Medizinprodukte und Qualität definiert. Außerdem wird versucht, Qualitätskriterien für die Erstellung Technischer Dokumentationen in Hinblick auf die Übersetzungsfreundlichkeit festzulegen. Hierbei werden in erster Linie folgende Aspekte untersucht: Leserlichkeit und Lesbarkeit, Verständlichkeit, Terminologie, Lokalisierbarkeit und Translation-Memory-System-gerechte Formulierung.
Anhand der festgelegten Kriterien erfolgt die Erstellung einer Checkliste, die im praktischen Teil als Grundlage für die Analyse der Gebrauchsanweisung eines Blutdruckmessgeräts dient. Mithilfe dieser lässt sich dann, die Hypothese der Arbeit bestätigen, nämlich dass die Qualität Technischer Dokumentationen für Medizinprodukte im Zusammenhang mit der Übersetzungs-freundlichkeit steht.
Abstract
(Englisch)
This master’s thesis analyses criteria to establish a translation-friendly format for the technical documentation of medical devices.
In an era of shorter time to market for medical products, an increasing amount of technical documentation and high quality standards, the tasks of technical writers and translators are more challenging. Therefore, this thesis analyses criteria to be considered for preparing the technical documentation of medical devices.
In the theoretical part of this thesis, basic terms such as technical documentation, medical de-vices and quality are defined. In addition, quality criteria for translation-friendly technical documentation are proposed. The following aspects were considered: legibility and readabil-ity, comprehensibility, consistent terminology, localizability, Translation-Memory-System (TMS) friendly wording.
The practical part comprises the analysis of a user manual of a blood pressure monitoring de-vice using a checklist based on the defined criteria. The outcome of the analysis confirms the hypothesis that the quality of technical documentation for medical devices can be linked to the degree of translation-friendly format and wording.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Qualitätskriterien Technische Dokumentation Übersetzungsfreundlichkeit/ Medizinprodukte
Autor*innen
Lilla Timar-Andrushchenko
Haupttitel (Deutsch)
Qualitätskriterien in der Technischen Dokumentation für Medizinprodukte in Hinblick auf Übersetzungsfreundlichkeit
Publikationsjahr
2017
Umfangsangabe
103 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC15044272
Utheses ID
41641
Studienkennzahl
UA | 060 | 331 | 345 |