Detailansicht
Sprachliche Probleme bei der Lokalisierung von Fußball-Seiten vom Deutschen ins Polnische
Michael Benjamin Sroka
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Übersetzen Polnisch Englisch
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.47202
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-22005.34862.694660-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Webseitenbetreiber, die ihre Auftritte im Internet über Sprach- und Kulturbarrieren zugäng-lich machen wollen, sind auf Experten angewiesen, die imstande sind, eine entsprechende Adaptierung vorzunehmen.
Diese Arbeit beschäftig sich mit dem Bereich der Lokalisierung von Webseiten und versucht auf Basis eines theoretischen Rahmens, und der Beschreibung eines Projekts aus der Praxis, Erkenntnisse rund um diesen Aufgabenbereich zu liefern.
Ausgangspunkt ist hierbei eine Auseinandersetzung mit den hierfür relevanten Begriffen. Im Anschluss werden das Internet und seine Weiterentwicklung zum Web 2.0 näher beleuchtet, gefolgt von Informationen zur medialen Sportberichterstattung, vor allem in Bezug auf den Online-Anbieter. Dies war insofern notwendig, da sich der praktische Teil der Arbeit mit der Lokalisierung einer Plattform zum Fußballsport beschäftigt. Des Weiteren werden auch Ar-beitsschritte dargelegt, die in einem protypischen Prozess der Anpassung von Webpräsenzen durchgeführt werden.
Das theoretische Rahmengerüst aus der Translationswissenschaft bilden die Skopostheorie und die Theorie des Translatorischen Handelns. Ihre Kernelemente der Funktionsgerichte-theit der Translation und der Expertenrolle des Translators in einem Handlungsgefüge sollen auf die thematisierte Lokalisierung von Webseiten umgelegt werden. Als praktisches Bei-spiel für diese dient dabei ein Lokalisierungsprojekt, das in der Übertragung der Fußball-Plattform „transfermarkt“ von der deutschen Sprache in die polnische bestand.
Ziel der Arbeit ist es, Aufschlüsse über die Anwendbarkeit beider translationswissenschaft-licher Theorien für die Lokalisierung von Webseiten zu liefen, insbesondere in Hinblick auf solche der Generation 2.0.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Übersetzen Lokalisierung Internet Web 2.0 Sport Fußball
Autor*innen
Michael Benjamin Sroka
Haupttitel (Deutsch)
Sprachliche Probleme bei der Lokalisierung von Fußball-Seiten vom Deutschen ins Polnische
Publikationsjahr
2017
Umfangsangabe
174 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC15058511
Utheses ID
41768
Studienkennzahl
UA | 060 | 375 | 342 |