Detailansicht
Anglizismen in der österreichischen Tageszeitung "Der Standard" in der Rubrik Lifestyle
The use of anglicisms in the lifestyle section of the "Der Standard" newspaper
Mihaela Alexandra Seliman
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Übersetzen Deutsch Englisch
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.48274
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-22767.87779.816666-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die deutsche Sprache wurde über Jahrhunderte von unterschiedlichen Sprachentlehnungen beeinflusst. Dank der Globalisierung und der Folgeerscheinung Englisch als Lingua franca bezeichnen zu können, dominieren die englischen Entlehnungen im 21. Jahrhundert. Mithilfe der Massenmedien hat sich der Gebrauch der Anglizismen weltweit verbreitet. Die vorliegende Masterarbeit geht der Frage nach der häufigen Verwendung von Anglizismen nach, vom 17. Jahrhundert und bis in das heutige Leben. Außerdem zeigt sie die Wirkung der Globalisierung auf die deutsche Sprache auf, sowie den Anstieg der Lingua franca. Der Schwerpunkt dieser Arbeit liegt jedoch am Gebrauch von Anglizismen in „Der Standard“-Zeitung in der Rubrik Lifestyle. Die Untersuchung umfasst die modernsten und prototypischen Anglizismen, die aus der Print- und Onlineausgaben der oben genannten Tageszeitung, gefunden wurden. Eine Liste der ausgewählten Anglizismen steht auch im Anhang zur Verfügung, relevant für diese Arbeit sind jene aus dem Bereich Lifestyle. Weiterhin wird der Aspekt des positiven und negativen Einflusses der Anglizismen in der deutschen Sprache illustriert und wie notwendig die englischen Entlehnungen in unserem Alltagsleben sind.
Abstract
(Englisch)
The German language has been influenced by different loanwords for centuries. Thanks to the globalization and the succession of English as lingua franca, English loaned words dominate in the 21st century. The use of anglicisms has spread throughout the world through mass media. The present master thesis researches the frequent use of anglicisms from the 17th century up to today. Additionally, it also shows the impact of globalization on the German language as well as the rise of lingua franca. However, the main topic of this paper concentrates on the use of anglicisms in Lifestyle section of the “Der Standard” newspaper. The study includes the most modern and prototypical anglicisms found in the print and online editions of the above mentioned daily newspaper. A list of selected anglicisms is also available in the appendix, relevant for this thesis are those from lifestyle section. Furthermore, the aspect of the positive and negative influence of the anglicisms in the German language is illustrated and how necessary the English loanwords are in our everyday life.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
anglicisms lifestyle
Schlagwörter
(Deutsch)
Anglizismen Lifestyle
Autor*innen
Mihaela Alexandra Seliman
Haupttitel (Deutsch)
Anglizismen in der österreichischen Tageszeitung "Der Standard" in der Rubrik Lifestyle
Hauptuntertitel (Deutsch)
The use of anglicisms in the lifestyle section of the "Der Standard" newspaper
Publikationsjahr
2017
Umfangsangabe
108 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC15099417
Utheses ID
42646
Studienkennzahl
UA | 060 | 331 | 342 |