Detailansicht
Image, Status und Prestige von DolmetscherInnen aus der Sicht von Informatikstudierenden der Universität Wien
Jennifer Prengel
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Dolmetschen Englisch Polnisch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.48279
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-22769.99515.303559-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit befasst sich mit dem Image, Status und Prestige von DolmetscherInnen innerhalb der Gesellschaft. Konkret wird das Fremdbild dieser Berufsgruppe aus der Sicht von Masterstudierenden der Fakultät für Informatik der Universität Wien untersucht.
Im ersten Kapitel werden die oben erwähnten Begriffe „Image“, „Status“ und „Prestige“ anhand relevanter Literatur dargestellt und analysiert. Auch das Phänomen Dolmetschen wird eingehend durchleuchtet, um einen einheitlichen theoretischen Ausgangspunkt für die empirische Untersuchung zu bieten. Im zweiten Kapitel wird der Versuch unternommen, ein möglichst genaues Bild von Image, Status und Prestige dieser Berufsgruppe von ihren Anfängen bis zur Gegenwart zu zeichnen. Das nächste Kapitel untersucht den derzeitigen Forschungsstand anhand mehrerer relevanter Studien zum Selbstbild und Fremdbild von DolmetscherInnen.
Diesen theoretischen Grundlagen folgt der empirische Teil dieser Arbeit, wobei zunächst auf die Methode eingegangen wird. Von der Konzeption des Fragebogens bis zur Durchführung der Umfrage wird der gesamte Prozess genau beschrieben, wonach die Ergebnisse präsentiert und diskutiert werden.
Die empirische Untersuchung wurde in Form einer Umfrage durchgeführt, an der 50 Masterstudierende der Fakultät für Informatik der Universität Wien teilnahmen. Die Fragebögen wurden während zwei Lehrveranstaltungen von den Studierenden ausgefüllt und sogleich retourniert.
Die Ergebnisse zeichneten ein sehr positives Fremdbild von DolmetscherInnen im Allgemeinen, wobei jedoch das konkrete Wissen über diesen Beruf eher fehlte. Vor allem die erste Frage zeigte, dass viele Studierende den Beruf von DolmetscherInnen mit dem der ÜbersetzerInnen assoziierten. Aus weiteren Antworten ging hervor, dass die Vorstellungen der Befragten bezüglich des Berufsalltags von DolmetscherInnen eher ungenau waren. Trotz des sehr positiven Fremdbildes dieser Berufsgruppe ordneten die Studierenden den/die KonferenzdolmetscherIn auf einer Prestigeskala mit 20 Berufen erst auf dem zehnten Rang ein. Des Weiteren war die überwiegende Mehrheit der Befragten der Meinung, DolmetscherInnen würden in Zukunft nicht völlig, sondern nur teilweise von Maschinen ersetzt werden.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
DolmetscherInnen Image Status Prestige
Autor*innen
Jennifer Prengel
Haupttitel (Deutsch)
Image, Status und Prestige von DolmetscherInnen aus der Sicht von Informatikstudierenden der Universität Wien
Publikationsjahr
2017
Umfangsangabe
141 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
AC Nummer
AC15099508
Utheses ID
42651
Studienkennzahl
UA | 065 | 342 | 375 |