Detailansicht
Un trabajo autoreflexivo de traducción, la teoría de skopos, su desarrollo y actualidad
traduciendo a Katharina Reiss bajo la lupa de la teoría de skopos
Yasmin Elizabeth Kaczor Arias
Art der Arbeit
Dissertation
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Dr.-Studium der Philosophie Übersetzerausbildung (Stzw)
Betreuer*in
Georg Kremnitz
DOI
10.25365/thesis.48283
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-22768.41083.540961-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende wissenschaftliche Arbeit entstand als Fortsetzung meiner Dissertation: „Kommentierte Übersetzung des I. Kapitels des Buches: Texttyp und Übersetzungsmethode. Der operative Text" von Katharina Reiss, Mitbegründerin der Skopos Theorie zusammen mit Hans J. Vermeer, erstellt als Masterarbeit an der Universidad Central de Venezuela.
Das Ziel dieses Projekts ist die Entwicklung und Feststellung der Aktualität der Skopos Theorie im spanisch sprechenden Raum, vor allem in Lateinamerika, und die Rezeption und den Wissenstransfer dieser Theorie in Lateinamerika und Spanien zu erforschen, sowie die Durchführung der Übersetzung des o.g. Buches unter der Betrachtung der Skopos Theorie.
Katharina Reiss, die Autorin des Buches, wurde interviewt. Außerdem wurde ihre Schülerin, Heidrun Witte, konsultiert. Um empirische Erkenntnisse zur Rezeption und zum Wissenstransfer der Skopos Theorie im spanisch sprechenden Raum zu erhalten, wurde eine Expertenbefragung durchgeführt. Damit wurden Hypothesen generiert. Die Literaturanalyse der Skopos Theorie und des Funktionalismus wurden eingesetzt.
Ergebnisse der Befragung und der Literaturanalyse wurden beobachtet und bewertet, was für die Aktualität des Themas, sowie für die Rezeption und den Wissenstransfer der Skopos Theorie sinnvoll erschien.
Zur Rezeption und zum Wissenstransfer der Skopos Theorie im spanisch sprechenden Raum wurde festgestellt, dass sowohl die Rezeption als auch der Wissenstransfer dieser Theorie in Lateinamerika und Spanien gering waren, weil die meisten Werke von Katharina Reiss und Hans J. Vermeer nicht in andere Sprachen, wie zum Beispiel Spanisch oder Englisch, übersetzt wurden. Im Zusammenhang mit dieser Tatsache kam es auch zu Verwechslungen bezüglich der Urheberschaft der Skopos Theorie und auch zu terminologischen Auseinandersetzungen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Skopos Theorie Katharina Reiß Hans J. Vermeer Funktionalismus Übersetzungsmethode
Autor*innen
Yasmin Elizabeth Kaczor Arias
Haupttitel (Spanisch)
Un trabajo autoreflexivo de traducción, la teoría de skopos, su desarrollo y actualidad
Hauptuntertitel (Spanisch)
traduciendo a Katharina Reiss bajo la lupa de la teoría de skopos
Paralleltitel (Deutsch)
Autoreflexive Übersetzungsarbeit, die Skopos Theorie, ihre Entwicklung und Aktualität : Übersetzung von Katharina Reiß unter der Betrachtung der Skopos Theorie
Publikationsjahr
2017
Umfangsangabe
ii, 280 Seiten : Diagramme
Sprache
Spanisch
Beurteiler*innen
Georg Kremnitz ,
Gerhard Budin
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.06 Sprachwissenschaft: Allgemeines
AC Nummer
AC15100042
Utheses ID
42655
Studienkennzahl
UA | 092 | 324 | |