Detailansicht
Fahrzeugtechnik Automobil Terminologischer Vergleich Deutsch-Kroatisch-Serbisch
Jelena Janjatovic
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.48292
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-20783.33179.259753-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Im Zuge dieser vorliegenden Masterarbeit werden die Sprachen Kroatisch und Serbisch im Bereich Fahrzeugtechnik (PKW) fachsprachlich miteinander verglichen. Das Bosnische sowie auch das Montenegrinische erhalten keine Erwähnung in diesem Werk.
Die Masterarbeit setzt sich aus einem theoretischen und einem praktischen Teil zusammen. Im theoretischen Teil werden die zwei slawischen Sprachen Kroatisch und Serbisch näher präsentiert, u.a. der geschichtlichte Werdegang sowie die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen diesen. Daran anschließend folgt das Thema Fahrschulausbildung und Fahrzeugtechnik, die als das Fundament für den praktischen Teil gelten, da aus diesem Gebiet die jeweiligen Fachbegriffe entstammen. Dazu wird allgemein der Bereich Terminologielehre im Theorieteil abgedeckt.
Der Hauptteil der Arbeit, nämlich der praktische Teil, ist die terminologische Arbeit zum Thema Fahrzeugtechnik eines PKW-s mit den Sprachen Deutsch, Kroatisch und Serbisch. In diesem sind die Begriffe, Definitionen sowie Kontextsätze samt Quellenangaben angeführt.
Ziel ist es anhand der terminologischen Arbeit aufzuzeigen, welche Gemeinsamkeiten und welche Unterschiede zwischen der kroatischen und serbischen Sprache herrschen und ob von zwei voneinander unabhängingen Sprachen oder von zwei Varietäten die Rede sein kann.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Terminologie Kroatisch Serbisch Automobil
Autor*innen
Jelena Janjatovic
Haupttitel (Deutsch)
Fahrzeugtechnik Automobil Terminologischer Vergleich Deutsch-Kroatisch-Serbisch
Publikationsjahr
2017
Umfangsangabe
118 Seiten : Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.24 Gruppensprachen, Fachsprachen, Sondersprachen
AC Nummer
AC15092680
Utheses ID
42664
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 363 |