Detailansicht
Stressfaktoren beim Übersetzen
Annamaria Tammaro
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Übersetzen Deutsch Englisch
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.48315
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-22773.34175.841271-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit nimmt sich vor, Stressfaktoren beim Übersetzen zu ermitteln. Es wird dabei davon ausgegangen, dass die Mehrheit der ÜbersetzerInnen ihre Tätigkeit als FreiberuflerInnen ausüben (auch wenn für viele Länder keine genauen Zahlen vorliegen). Für die Untersuchung der Stressoren im Bereich Übersetzen wurden somit neben der allgemeinen arbeitspsychologischen Stresstheorie einschlägige Arbeiten und Studien über Arbeitsbedingungen und Stress im selbständigen Bereich herangezogen.
Der Mangel an spezifischen Stressstudien unter BerufsübersetzerInnen könnte durch Arbeiten mit angrenzenden Forschungsfragen teilweise ausgeglichen werden. Hierbei wurde die Rolle von Zeitdruck beim Übersetzen besonders hervorgehoben und die Relevanz von einer unter ÜbersetzerInnen durchgeführten Arbeitszufriedenheitsstudie analysiert.
In Anlehnung an die Dolmetschwissenschaft wird der Forschungsbedarf im Bereich Übersetzen betont. Auf Grund der vergleichbaren Arbeitsbedingungen der ÜbersetzerInnen mit denen von FreelancerInnen erscheint das Instrument zur stressbezogenen Tätigkeitsanalyse von Clasen (2012) ein sinnvolles für Stressforschung zum Übersetzerberuf zu sein. Damit könnten stresserregende und gesundheitsschädliche Arbeitsbedingungen für die ÜbersetzerInnen klassifiziert werden und gesundheitsförderliche Maßnahme unterstützt werden.
TranslationsstudentInnen, Berufsverbände oder geschlossene Berufsgemeinschaften sind als Ausgangspunkt für zukünftige Studien besser geeignet.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Stress Translator
Schlagwörter
(Deutsch)
Stress Stressfaktoren Übersetzen Übersetzer Arbeitsbedingungen
Autor*innen
Annamaria Tammaro
Haupttitel (Deutsch)
Stressfaktoren beim Übersetzen
Publikationsjahr
2017
Umfangsangabe
95 Seiten : Illustrationen, Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC15092392
Utheses ID
42682
Studienkennzahl
UA | 060 | 331 | 342 |