Detailansicht
Der Einfluss nonverbaler Kommunikationselemente auf die Leistung im Simultandolmetschen
am Beispiel dreier politischer Reden
Paula Kazimierczak
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Dolmetschen Polnisch Italienisch
Betreuer*in
Mary Snell-Hornby
DOI
10.25365/thesis.48394
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-24579.66643.813072-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Gegenstand der Masterarbeit ist der Bezug, der zwischen der nonverbalen Kommunikation von RednerInnen und der Dolmetschleistung besteht. Das Ziel der Masterarbeit liegt also darin zu zeigen, wie vielfältig nonverbale Kommunikation ist, und wie diese Vielfältigkeit Einfluss auf eine Dolmetschleistung haben kann. Die nonverbale Kommunikation formt gemeinsam mit verbalen Kommunikationselementen einer Mitteilung die gesamte kommunikative Botschaft der SprecherInnen, die bei ZuhörerInnen bestimmte Antworten und Reaktionen auslöst. Diese Botschaft sollte von DolmetscherInnen infolgedessen auch in deren Dolmetschung wiedergegeben werden. Bei Gelingen dessen, kann von zufriedenstellender Translation gesprochen werden.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Nonverbale Kommunikation
Autor*innen
Paula Kazimierczak
Haupttitel (Deutsch)
Der Einfluss nonverbaler Kommunikationselemente auf die Leistung im Simultandolmetschen
Hauptuntertitel (Deutsch)
am Beispiel dreier politischer Reden
Publikationsjahr
2017
Umfangsangabe
98 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Mary Snell-Hornby
Klassifikation
05 Kommunikationswissenschaft > 05.20 Kommunikation und Gesellschaft
AC Nummer
AC15103894
Utheses ID
42754
Studienkennzahl
UA | 065 | 375 | 348 |