Detailansicht
Gerichtsdolmetschen aus Sicht der Anwaltschaft
Martha Rajic
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Dolmetschen Italienisch Polnisch
Betreuer*in
Mira Kadrić-Scheiber
DOI
10.25365/thesis.48396
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-24578.49752.789267-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit dem Thema Gerichtsdolmetschen in Österreich. Im theoretischen Teil der Arbeit werden die Kompetenzen, die Rolle, der Tätigkeitsbereich sowie der Zertifizierungsprozess von GerichtsdolmetscherInnen genau untersucht. Der Dolmetscheinsatz vor Gericht wird in Bezug auf unterschiedliche Schwerpunkte analysiert. Die Erwartungshaltung an GerichtsdolmetscherInnen aus Sicht der RichterInnen sowie fremdsprachigen Prozessbeteiligten stellen einen fundamentalen Grundstein der vorliegenden Arbeit dar. Ziel der Arbeit ist es herauszufinden, welche Erwartungen die Anwaltschaft an GerichtsdolmetscherInnen stellt. Es soll erforscht werden, wie ihr Rollenverständnis aussieht, welche Kompetenzen sowie Aufgaben die Anwaltschaft den GerichtsdolmetscherInnen in Österreich zuschreibt. Zusätzlich dazu werden ihre Erfahrungen mit GerichtsdolmetscherInnen beleuchtet um ein umfassendes Bild dieses Berufsstandes zu geben. Es soll begründet werden, wie es mit der Zufriedenheit der Anwaltschaft um die Dolmetschpraxis bei Gericht bestellt ist, wo es ein eventuelles Manko gibt und wie die Zukunftsperspektiven in diesem Berufsfeld ihrer Meinung nach aussehen. Diesen Fragestellungen wird mittels leitfadengestützter Experteninterviews nachgegangen.
Abstract
(Englisch)
This study deals with the subject of court interpreting in Austria. The theoretical part is focusing on the competence, the role, the field of activities and the certification process of court interpreters. The commitment in the law court is analysed from different key aspects. The expectations of judges and foreign people, who are involved in the court case, regarding court interpreters is a major topic of the study. The goal is to find out which expectations lawyers have on court interpreters. One part is to explore their perception of the roles and also which competences and tasks lawyers put to court interpreters. In addition also the experience of lawyers with court interpreters will be considered to get an broad picture of this profession. The other part aims to investigate the satisfaction of lawyers regarding court interpretations, to find out where possible weak points are and how they see the profession of court interpreters in future. These questions will be discussed via a guided interview with experts on this field.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Court interpreting role of court interpreters competences of court interpreters lawyers certification process guided interview expectations regarding court interpreters
Schlagwörter
(Deutsch)
Gerichtsdolmetschen Rolle von GerichtsdolmetscherInnen Kompetenzen von GerichtsdolmetscherInnen Anwaltschaft Zertifizierungsprozess leitfadengestütztes Interview Erwartungshaltung an GerichtsdolmetscherInnen
Autor*innen
Martha Rajic
Haupttitel (Deutsch)
Gerichtsdolmetschen aus Sicht der Anwaltschaft
Publikationsjahr
2017
Umfangsangabe
150 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Mira Kadrić-Scheiber
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC15104989
Utheses ID
42756
Studienkennzahl
UA | 065 | 348 | 375 |