Detailansicht
Übersetzen und Nachrichten
wie erreichen uns Nachrichten aus dem Ausland?
Corinna Graf
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Dolmetschen Englisch Spanisch
Betreuer*in
Larisa Schippel
DOI
10.25365/thesis.48426
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-24579.22186.792162-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit gibt einen Überblick über den Einfluss der Translation auf die internationale Nachrichtenübermittlung. Dabei wurde untersucht, welche Prozesse eine Nachricht aus Kolumbien durchwandert, bis sie in den österreichischen Zeitungen landet. Hierbei spielen vor allem Nachrichtenagenturen und Auslandskorrespondent/innen eine große Rolle. Mit Hilfe der Kritischen Diskursanalyse nach Jäger (2012) und des funktionalen Modells nach Ammann (1990) konnte festgestellt werden, dass die österreichischen Zeitungen die Nachrichten ungeprüft von den Nachrichtenagenturen übernehmen, die hierbei die Übersetzungsarbeit leisten. Über diese indirekten Quellenbezüge ist es zu Übersetzungsfehlern, Auslassungen und Hinzufügungen gekommen. Die Analyse bestätigt, dass die Nachrichtenübersetzung von Akkulturationsstrategien geprägt ist. Es kann daher schlussgefolgert werden, dass eine translatorische Ausbildung für Journalist/innen unumgänglich ist.
Abstract
(Englisch)
The master’s thesis at hand gives an overview of the translation’s influence on the transmission of international news. The attempt was to highlight which processes a news message from Colombia has to go through in order to be published in Austrian newspapers. News agencies and foreign correspondents play an important role here. It was ascertained by means of the critical discourse analysis (Jäger, 2012) and the functional model (Ammann, 1990) that Austrian newspapers copy the news from news agencies – who assume the translation process – without verifying them. Due to this indirect approach to sources, translation errors, omissions and additions were found. This analysis proves that news translations are characterised by strategies of acculturation. It can be concluded that a translation education is a necessity for journalists.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
News translation News agencies foreign correspondence critical Discourse Analysis functional model
Schlagwörter
(Deutsch)
Übersetzen Nachrichten Translation Nachrichtenagenturen Auslandskorrespondenz Kritische Diskursanalyse Funktionales Modell
Autor*innen
Corinna Graf
Haupttitel (Deutsch)
Übersetzen und Nachrichten
Hauptuntertitel (Deutsch)
wie erreichen uns Nachrichten aus dem Ausland?
Publikationsjahr
2017
Umfangsangabe
148 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Larisa Schippel
Klassifikationen
05 Kommunikationswissenschaft > 05.04 Ausbildung, Beruf, Organisationen ,
05 Kommunikationswissenschaft > 05.33 Pressewesen ,
05 Kommunikationswissenschaft > 05.40 Nachrichtenwesen ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.10 Sprache in Beziehung zu anderen Bereichen der Wissenschaft und Kultur ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC15105374
Utheses ID
42786
Studienkennzahl
UA | 065 | 342 | 351 |