Detailansicht
'He must be very friendly with people'
Dolmetschen in Asylverfahren aus der Perspektive der Antragsteller
Jerome Christian Mateo Goger
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Dolmetschen Portugiesisch Englisch
Betreuer*in
Mira Kadrić-Scheiber
DOI
10.25365/thesis.48539
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-18519.29168.954274-6
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit dem Dolmetschen in Asylanhörungen und untersucht dabei die Perspektive der Antragsteller. Besonderes Interesse gilt deren Wahrnehmung ihrer Beziehung zu dem jeweiligen Dolmetscher und der Frage, ob diese tendenziell eher als Verbündete oder als Gegner gesehen werden. Theoretischer Ausgangspunkt sind hierbei die kommunikationspsychologischen Thesen von Watzlawick et al., die den Beziehungsaspekt von Kommunikation in den Vordergrund stellen. Neben der Wahrnehmung des Dolmetschers in der konkreten Asylanhörung werden Eigenschaften besprochen, die die Antragsteller als grundsätzlich wichtig für Dolmetscher_innen in Asylanhörungen empfinden. In beiden Fällen kommt dem Neutralitätsbegriff der Antragsteller besondere Aufmerksamkeit zu. Außerdem wird untersucht, wie die Antragsteller die An- bzw. Abwesenheit einer Vertrauensperson und das eigene Vorwissen in Bezug auf das Asylverfahren einschätzen.
Hierzu wurden halbstrukturierte qualitative Interviews mit acht Antragstellern durchgeführt. Die relevanten Aussagen sind mithilfe der strukturierenden Inhaltsanalyse nach Mayring in Kategorien zusammengefasst. Während die Dolmetscher von den Befragten nicht als eindeutig einer Seite zugehörig wahrgenommen werden und die Aussagen zu Neutralität widersprüchlich sind, zeigt die Arbeit, dass die Beziehung, die innerhalb einer Asyleinvernahme zwischen Antragsteller_in und Dolmetscher_in entsteht, von zentraler Bedeutung ist, weist somit die gängige Forderung nach neutralem Verhalten von Dolmetscher_innen zurück und plädiert für ein bewusstes, reflektiertes Engagement von Dolmetscher_innen in Asylanhörungen.
Abstract
(Englisch)
This thesis addresses interpreting in asylum hearings and examines the applicants' perspective. Their perception of their relation with the interpreter and whether they tend to see the interpreter as an ally or rather an opponent are of particular interest. The claims made by Watzlawick et al., highlighting the relationship aspect of communication, serve as a theoretical point of departure. Apart from the applicants' perception of the interpreter in the actual asylum hearing, properties deemed important for interpreters in asylum hearings in general by the applicants are discussed. In either case, special attention is drawn to the applicants' notion of neutrality. In addition, the thesis examines the applicants' evaluation of the presence or absence of a person of confidence during the hearing and of their own previous knowledge regarding asylum hearings.
For this purpose, eight semi-structured qualitative interviews with asylum applicants were conducted. Applying Mayring's structuring content analysis, the relevant assertions are grouped in categories. While the interviewees do not perceive the interpreters as explicitly belonging to one of the parties and make contradictory claims regarding neutrality, the thesis shows that the relationship between the applicant and the interpreter evolving during the asylum hearing is of pivotal importance, thus rejects the current claim for interpreters' neutral behaviour and argues for interpreters' conscious and reflected active involvement in asylum hearings.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
interpreting asylum hearings applicant relationship neutrality
Schlagwörter
(Deutsch)
Dolmetschen Asylverfahren Antragsteller Beziehung Neutralität
Autor*innen
Jerome Christian Mateo Goger
Haupttitel (Deutsch)
'He must be very friendly with people'
Hauptuntertitel (Deutsch)
Dolmetschen in Asylverfahren aus der Perspektive der Antragsteller
Paralleltitel (Englisch)
'He must be very friendly with people' – Interpreting in asylum hearings from the applicants' perspective
Publikationsjahr
2017
Umfangsangabe
161 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Mira Kadrić-Scheiber
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC15124902
Utheses ID
42892
Studienkennzahl
UA | 065 | 357 | 342 |