Detailansicht
Intersprachliche Einflüsse der Erst- und Zweitsprache auf die Drittsprache
am Beispiel von Transfererscheinungen in schriftlichen Texten chinesischer Deutschlernender
Anke Anna Plümacher
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Deutsch als Fremd- und Zweitsprache
Betreuer*in
Anke Sennema
DOI
10.25365/thesis.48564
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-23238.83013.795069-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit befasst sich mit zwischensprachlichen Einflüssen der Erst- und Zweitsprache auf den Drittspracherwerb. Es werden schriftliche Texte von chinesischsprachigen Deutschlernenden auf Interferenzen aus dem Chinesischen und dem Englischen untersucht. Die theoretische Basis bilden Modelle und Hypothesen aus der Mehrsprachigkeitsforschung. Als Methode wurde die Fehleranalyse gewählt, die durch die Entwicklung eines eigenen Kriterienrasters an den Untersuchungsgegenstand angepasst wurde. Die Arbeit teilt sich in einen theoretischen und einen empirischen Teil. Der theoretische Teil gibt einen Überblick über die Erkenntnisse der Mehrsprachigkeitsforschung mit einem Fokus auf den Drittspracherwerb. Außerdem werden die für die Arbeit interessanten Sprachenpaare, Chinesisch und Deutsch bzw. Deutsch und Englisch, in einem kontrastiven Sprachvergleich gegenübergestellt. Zum Schluss wird auf die Begriffe Fehler und Abweichung eingegangen. Im empirischen Teil werden die Abweichungen in den Texten zuerst identifiziert, mithilfe des Kriterienrasters kategorisiert und als letzten Schritt auf ihre Ursache bzw. Herkunft hin analysiert. Das Ziel dieser Masterarbeit ist, die Frage nach dem Einfluss von zuvor gelernten Sprachen auf die Zielsprache zu klären.---1 CD-ROM in der Printversion vorhanden
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Drittspracherwerb Interferenzen Sprachvergleich
Autor*innen
Anke Anna Plümacher
Haupttitel (Deutsch)
Intersprachliche Einflüsse der Erst- und Zweitsprache auf die Drittsprache
Hauptuntertitel (Deutsch)
am Beispiel von Transfererscheinungen in schriftlichen Texten chinesischer Deutschlernender
Publikationsjahr
2017
Umfangsangabe
187 Seiten : Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Anke Sennema
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.23 Mehrsprachigkeit ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.31 Spracherwerb
AC Nummer
AC14472127
Utheses ID
42916
Studienkennzahl
UA | 066 | 814 | |