Detailansicht

Benutzerergonomie und Verständlichkeit von Bedienungsanleitungen von Fotogeräten unter besonderer Berücksichtigung der Fachterminologie
Ana Navarro Cano
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Übersetzen Deutsch Russisch
Betreuer*in
Gerhard Budin
Volltext herunterladen
Volltext in Browser öffnen
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
DOI
10.25365/thesis.49012
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-20780.46454.620060-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)

Abstracts

Abstract
(Deutsch)
Spiegelreflexkameras haben eine große Anzahl an Funktionen, die mit der technischen Entwicklung stetig zunimmt. Diese Funktionen erschließen sich dem Laien nicht sofort. Daher ist die Verständlichkeit der Bedienungsanleitung schon im Einsteigerbereich von herausragender Bedeutung. Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Frage, ob Bedienungsanleitungen von Spiegelreflexkameras für Einsteiger/innen tatsächlich für ihr Zielpublikum verständlich und benutzerfreundlich sind. Drei Bedienungsanleitungen von verschiedenen Herstellern (Canon, Nikon und Ricoh) werden anhand der Heuristischen Evaluation und des Karlsruher Verständlichkeitsmodells analysiert. In der Evaluation wird besonders die Terminologie berücksichtigt. Die Analyse ergibt, dass die Hersteller in unterschiedlichem Grad Vorkenntnisse bei den Benutzern/innen voraussetzen. Die Bedienungsanleitungen beinhalten zahlreiche Fachausdrücke, die nicht immer erklärt werden.
Abstract
(Englisch)
DSLR cameras are complex devices and the amount of their features increases constantly due to technical development. These features are not easy to understand for the layman. Therefore, the comprehensibility of technical documentation remains of great importance, even in the case of entry-level DSLR cameras. This thesis addresses the question if manuals of entry-level DSLR cameras are actually comprehensible and easy to follow. Three manuals from different manufacturers (Canon, Nikon and Ricoh) are evaluated using the Heuristic Evaluation and the Karlsruher Comprehensibility Concept. The main focus is on terminology. The analysis reveals that manufacturers assume that the user has already varying degrees of knowledge on the subject. The manuals contain many terms, which are not always explained.

Schlagwörter

Schlagwörter
(Englisch)
Instruction Manual Usability Comprehensibility Terminology Heuristic Evaluation Karlsruher Comprehensibility Concept
Schlagwörter
(Deutsch)
Bedienungsanleitung Usability Benutzerfreundlichkeit Verständlichkeit Heuristische Evaluation Terminologie Karlsruher Verständlichkeitsmodell
Autor*innen
Ana Navarro Cano
Haupttitel (Deutsch)
Benutzerergonomie und Verständlichkeit von Bedienungsanleitungen von Fotogeräten unter besonderer Berücksichtigung der Fachterminologie
Paralleltitel (Englisch)
Usability and comprehensibility in instruction manuals of cameras with particular focus on terminology
Publikationsjahr
2017
Umfangsangabe
119 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.49 Angewandte Sprachwissenschaft: Sonstiges
AC Nummer
AC15141204
Utheses ID
43315
Studienkennzahl
UA | 060 | 331 | 360 |
Universität Wien, Universitätsbibliothek, 1010 Wien, Universitätsring 1