Detailansicht
Vergleichende terminologisch-varietäten-linguistische Untersuchungen zum Vergabewesen im Rahmen des SFP-Projekts ‚Deutsch in Österreich‘ (Österreich, Deutschland)
Iga Zielinska
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Übersetzen Deutsch Englisch
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.49126
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-27472.28951.394567-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Dass Deutsch eine plurizentrische Sprache ist, d.h. in mehreren geographischen Regionen als Amtssprache verwendet wird, ist bekannt. Dass sich daraus unterschiedliche Standards nicht nur in der Gemeinsprache entwickelt haben, ist weniger bekannt. Die Entwicklung der Standardvarietäten betrifft auch Fachsprachen. Diese Arbeit hat sich das Ziel gesetzt die Fachsprache des Vergabewesens in zwei Hauptzentren Österreich und Deutschland sowie der Europäischen Union zu untersuchen und miteinander zu vergleichen. Dafür wurden die relevanten sprachwissenschaftlichen Theorien aus dem Bereich der Varietätenlinguistik vorgestellt und erklärt. Im zweiten Teil wurde das Gesamtkorpus in drei Teilkorpora aufgeteilt um Begriffe aus dem Vergaberecht zu definieren und einander gegenüberzustellen. Das Ergebnis ist eine vergleichende varietäten-linguistische Analyse deutschsprachiger, vergaberechtlicher Termini samt ihrer Varianten.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Vergabewesen Vergaberecht Varietätenlinguistik
Autor*innen
Iga Zielinska
Haupttitel (Deutsch)
Vergleichende terminologisch-varietäten-linguistische Untersuchungen zum Vergabewesen im Rahmen des SFP-Projekts ‚Deutsch in Österreich‘ (Österreich, Deutschland)
Publikationsjahr
2017
Umfangsangabe
99 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.00 Sprach- und Literaturwissenschaft: Allgemeines
AC Nummer
AC15148352
Utheses ID
43418
Studienkennzahl
UA | 060 | 331 | 342 |