Detailansicht
Strategien beim Relaisdolmetschen
Anna Novak
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Dolmetschen Französisch Italienisch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.49151
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-27472.57658.749664-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit hat Strategien beim Relaisdolmetschen zum Thema. Diesem Aspekt des Relaisdolmetschens wurde in der Fachliteratur bisher wenig Platz eingeräumt, da sich diese hauptsächlich auf die Übertragung des Informationsgehaltes konzentrierte. Aus diesem Grund erwiesen sich Strategien beim Relaisdolmetschen – und spezifischer Strategien der lexikalischen Simplifizierung – als Forschungsfeld mit großem Potenzial. Zur Erforschung dieses Themas wird in der vorliegenden Masterarbeit neben einer Definition des Relaisdolmetschens, der Präsentation des Forschungsstandes zu diesem Thema und einer Erör-terung von Strategien ausgehend von der monolingualen Kommunikationssituation bis hin zum Relaisdolmetschen ebenfalls eine eigene Fallstudie präsentiert. Die Resultate dieser empirischen Untersuchung lassen darauf schließen, dass die Versuchspersonen beim Relaisdolmetschen im Allgemeinen weniger Gebrauch von Strategien der lexikalischen Simplifizierung machten als beim direkten Dolmetschen.
Abstract
(Englisch)
The topic of this master's thesis is strategies in relay interpreting. This aspect of relay interpreting has previously not been studied within the scientific literature, which has instead focused mainly on the transmission of informational content. For this reason, strategies in relay interpreting – and more specifically strategies of lexical simplification – present themselves as a promising field of study. Within this thesis, relay interpreting is defined, the state of research presented, and strategies are discussed, covering the entire range from the monolingual communicative situation to relay interpreting. Furthermore, a case study is presented, the results of which suggest that the test subjects in general made less frequent use of strategies of lexical simplification when undertaking relay interpreting in comparison to direct interpreting.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
relay interpreting strategies lexical simplification approximation compression generalisation
Schlagwörter
(Deutsch)
Relaisdolmetschen Strategien lexikalische Simplifizierung Approximation Kompression Generalisierung
Autor*innen
Anna Novak
Haupttitel (Deutsch)
Strategien beim Relaisdolmetschen
Publikationsjahr
2017
Umfangsangabe
163 Seiten : Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC15149588
Utheses ID
43439
Studienkennzahl
UA | 065 | 345 | 348 |