Detailansicht
Maschinelles Dolmetschen
zukünftige Entwicklung und deren Bedeutung für den Berufsstand "Dolmetschende"
Maria Cecilia Radwanski
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Dolmetschen Italienisch Polnisch
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.49650
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-23724.56403.673064-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In vorliegender Arbeit wird das Thema des maschinellen Dolmetschens (MD) und dessen Bezug zum Berufsstand Dolmetschender behandelt. Durch die rapiden Fortschritte im Bereich der Sprachtechnologie und Computerlinguistik, steht man immer öfter vor der großen Frage: Werden HumandolmetscherInnen durch die Maschine ersetzt werden? Eine eindeutige Beantwortung der Frage scheint aufgrund der kontinuierlichen, erfolgsversprechenden Entwicklungen auf diesem Forschungsgebiet nur bedingt möglich zu sein. Heute haben Sprachtechnologien zwar bereits einen hohen Reifegrad erreicht, doch stellen sie die Entwickler weiterhin noch vor große Herausforderungen, die sich seit Anfang der MD-Geschichte beobachten ließen. So ist es beispielsweise schwer, auf morphosyntaktischer Ebene, hohe Qualität zu erreichen. Letzterer Punkt führt schließlich zur Frage nach der Qualität, deren Definitionsbestimmung in der Translationswissenschaft bis heute eine Hürde darstellt.
Unter Berücksichtigung des oben Genannten sowie nach näherer Auseinandersetzung mit dem Berufsbild Dolmetschender in Österreich, wurde in vorliegender Arbeit versucht zu ermitteln, in welcher Beziehung (MD)-Sprachtechnologien zu HumandolmetscherInnen stehen und welche voraussichtlichen Entwicklungen zu erwarten sind.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Maschinelles Dolmetschen Berufsstand Dolmetscher Zukunft Dolmetschen Humandolmetschen Berufsbild Dolmetscher Österreich
Autor*innen
Maria Cecilia Radwanski
Haupttitel (Deutsch)
Maschinelles Dolmetschen
Hauptuntertitel (Deutsch)
zukünftige Entwicklung und deren Bedeutung für den Berufsstand "Dolmetschende"
Publikationsjahr
2017
Umfangsangabe
92 Seiten : Illustrationen, Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
AC Nummer
AC15199965
Utheses ID
43892
Studienkennzahl
UA | 065 | 348 | 375 |