Detailansicht
Terminologiearbeit zum Thema "Solarenergie" Deutsch – Französisch
unter besonderer Berücksichtigung der Passivhausbauweise
Amra Agovic
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Übersetzen Bosnisch/Kroatisch/Serbisch Französisch
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.49653
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-23724.63742.257765-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Im Rahmen dieser Arbeit wurde ein Terminologievergleich zum Thema Solarenergie im Bezug auf die Passivhausbauweise unternommen. Es wurde das Sprachenpaar Deutsch – Französisch verglichen. Untersucht wurde, ob die Fachterminologie in beiden Sprachräumen zu gleichem Maße vorhanden ist. Ausgangspunkt für diese Arbeit waren der Klimawandel und die verschiedenen Mittel, welcher sich einige Staaten bedienen, um gegen den Klimawandel anzukämpfen. Eines dieser Mittel ist die Pflicht Passivhäuser, welche geringe, bis keine CO2-Emmissionen in die Atmosphäre ausstoßen, da sie nicht mit herkömmlichen fossilen Energieträgern beheizt werden, sondern auf die Kraft der Sonne und der erneuerbaren Energieträger setzen.
Die Arbeit zeigt, dass sowohl in staatlichen Institutionen als auch im Bereich der Passivhausanbieter, sowohl im französischsprachigen Raum als auch im deutschsprachigen Raum an der Ausarbeitung der tatkräftig gearbeitet wurde.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Passivhaus Fachterminologie regenerative Energie Solarenergie Wärmedämmung Wärmegewinne Luftdichtheit Gebäudehülle Kollektor
Autor*innen
Amra Agovic
Haupttitel (Deutsch)
Terminologiearbeit zum Thema "Solarenergie" Deutsch – Französisch
Hauptuntertitel (Deutsch)
unter besonderer Berücksichtigung der Passivhausbauweise
Publikationsjahr
2017
Umfangsangabe
109 Seiten : Illustrationen, Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC15199970
Utheses ID
43895
Studienkennzahl
UA | 060 | 363 | 345 |