Detailansicht
Dolmetschen bei Formel-1-Übertragungen des ORF
Dario Nussbaum
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Spanisch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.50709
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29133.37920.820253-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit nicht-professionellem Dolmetschen in den Medien. Es wird eine Korpusanalyse von Dolmetschungen von fünf Podiumsinterviews bei Formel 1 Rennen beim ORF durchgeführt. Dabei wird aus dem Englischen simultan ins Deut-sche gedolmetscht. In der Forschungsarbeit wird zuerst erarbeitet, welche Qualitätsparameter für die Bewertung von Dolmetschungen in genau dieser Situation unter den gegebenen Be-dingungen relevant sind und später überprüft, ob diese erfüllt werden. In der Analyse wird der Korpus bezüglich intertextueller Kohärenz, Flüssigkeit und sprachlichem Ausdruck unter-sucht, um schließlich formulieren zu können, ob die Dolmetschungen den Parametern gerecht werden. Außerdem wird die Analyse dahingehend gelenkt, ob das nicht-professionelle Dol-metschen auch unprofessionell ist und welche sprachmittlerischen Tätigkeiten im Rahmen der verschiedenen Sendungen am Tag eines Formel 1 Rennens noch nötig werden und wie der ORF sie umsetzt.
Abstract
(Englisch)
The subject of this Master’s thesis is non-professional interpreting in the media. A corpus analysis of five interpretations of podium interviews of Formula One races by the ORF is car-ried out. The interviews were simultaneously interpreted from English into German. The first step of this thesis is to work out which parameters are the relevant ones for an evaluation of these specific interpreting performances. The second step is to take these parameters and ana-lyse, if the interpretations of the five podium interviews fulfill the requirements. The chosen parameters were intertextual coherence, fluency of delivery and linguistic expression. Part of the analysis was also to determine whether non-professional interpreting in this context was unprofessional or not. Another aspect under investigation were all the other situations that required a form of translation into German during the different programs of the race day.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
media interpreting non-professional interpreting Formula 1
Schlagwörter
(Deutsch)
Mediendolmetschen Nicht-professionelles Dolmetschen Formel 1 Podiumsinterviews
Autor*innen
Dario Nussbaum
Haupttitel (Deutsch)
Dolmetschen bei Formel-1-Übertragungen des ORF
Publikationsjahr
2018
Umfangsangabe
144 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikation
05 Kommunikationswissenschaft > 05.00 Kommunikationswissenschaft: Allgemeines
AC Nummer
AC15324093
Utheses ID
44821
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 351 |