Detailansicht
Aktuelle Entwicklung des Schuldrechts
Terminologievergleich zwischen Russland und Österreich
Irina Khamzova
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Russisch Deutsch
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.51232
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-23144.22913.444069-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Terminologie des Schuldrechts. Hierbei handelt es sich um eine systematische zweisprachige Terminologiearbeit im Bereich des Schuldrechts, die deskriptiv und begriffsorientiert ausgerichtet ist.
Der theoretische Teil dieser Arbeit setzt sich mit den Grundlagen der Terminologiearbeit so-wie die Besonderheiten der Rechtssprache als Fachsprache auseinander. Ein weiterer Schwer-punkt der Arbeit lag auf der Rechtsvergleichung. Dieser kommt besondere Bedeutung zu, weil die funktionale Rechtsvergleichung als Ausgangspunkt für die Terminologiearbeit dient und das Suchen nach dem funktionalen Äquivalent ermöglicht, wenn die begriffliche Äquiva-lenz fehlt. Im praktischen Teil der Arbeit wurde das Schuldrecht in Österreich und der Russi-schen Föderation analysiert und Glossar nach den Prinzipien der rechtsvergleichenden Termi-nologiearbeit in den beiden Sprachen Deutsch und Russisch unter Zuhilfenahme von ein-schlägigen Quellen wie Gesetze, Kommentare, rechtswissenschaftliche Literatur und einspra-chige (Fach-)Wörterbücher erstellt.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Rechtsvergleichung Terminologiearbeit Schuldrecht
Autor*innen
Irina Khamzova
Haupttitel (Deutsch)
Aktuelle Entwicklung des Schuldrechts
Hauptuntertitel (Deutsch)
Terminologievergleich zwischen Russland und Österreich
Publikationsjahr
2018
Umfangsangabe
iii, 118 Seiten : Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
86 Recht > 86.06 Rechtsvergleichung, Rechtsvereinheitlichung
AC Nummer
AC15328430
Utheses ID
45252
Studienkennzahl
UA | 070 | 360 | 331 |