Detailansicht
Kriegsmetaphorik in der spanischen Fußballberichterstattung
Veronika Schneider
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Lehramtsstudium UF Spanisch UF Geschichte, Sozialkunde, Polit.Bildg.
Betreuer*in
Robert Tanzmeister
DOI
10.25365/thesis.51562
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-17735.09845.301854-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die Metapher ist eine Stilfigur, die in allen Teilbereichen des Lebens präsent ist und dabei eine große Auswirkung darauf hat, wie wir die Welt wahrnehmen. Sie hilft uns dabei, Phänomene durch Begriffe anderer Herkunftsfelder darzustellen, weswegen auf sie gerne in Fußballchroniken zurückgegriffen wird. Die Verfasser_innen dieser Spielzusammenfassungen stehen vor der Herausforderung, das Spiel, das zu einem bereits bekannten Ergebnis geführt hat, auf eine spannende Art darzustellen. Da sie in diesen Berichten eine subjektive Note gewünscht ist, ist die Metapher eine gute Methode, um emotional aufgeladene Bilder bei den Leser_innen auszulösen.
Die Analyse der metaphorischen gebrauchten Wörter kriegerischer Lexik in den spanischen Fußballchroniken von sieben Zeitungen (As, Marca, Sport, El Mundo Deportivo, ABC, La Vanguardia, El País) hat ergeben, dass diese einen bedeutenden Anteil des angewandten Sprachmaterials stellen. Dieser fällt in den Sportzeitungen aus Barcelona (Sport, El Mundo Deportivo) höher aus, da diese das Spielgeschehen auf dem Platz ausführlich beschreiben und sich dafür toter Metaphern aus dem taktischen Bereich bedienen. Im Gegensatz dazu fassen die Madrider Sportzeitungen das Spiel auf kürzerem Raum durch Bilder, die oft aus dem kriegerischen Bereich stammen, zusammen. Ähnliches trifft auf die allgemeinen Tageszeitungen (ABC, La Vanguardia) zu, deren Artikel länger sind und auch außersportliche Anspielungen inkludieren.
Innerhalb dieser ist die bedeutendste Kategorie die konzeptuelle Metapher FUSSBALL IST KRIEG, die neben einem großen Grat an Lexikalisierung militärischer Termini auch innovativ in Begriffen benutzt wird, die das Fußballspiel mit einer Schlacht gleichsetzen. Diese Schlacht solle durch einen Kampf auf Leben und Tod ausgetragen werden, wobei Schüsse als Waffen dienten, um dem Gegner Schaden zuzufügen, ihn zu töten und das eigenen Überleben zu sichern.
Der intensive Gebrauch der Kriegslexik in der Fußballberichterstattung prägt unser Bild auf den Sport, den wir mit dem kämpferischen Element verbinden, anstatt den Spaß hervorzuheben. Aufgrund der großen Parallelen zwischen Fußball und Krieg ist es allerdings schwierig, die taktischen Begriffe durch weniger brutale zu ersetzen. Angesetzt jedoch werden könnte bei den innovativen Bildern, denen sich die Journalist_innen bedienen, um das Geschehen anschaulich zu beschreiben und die von Verweisen auf Krieg, Zerstörung und Tod gefüllt sind, anstatt anderen Bildspendefeldern Raum zu geben.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Metaphern Fußball Krieg Fußballberichterstattung spanischer Fußball spanische Fußballberichtertstattung Sport und Medien spanische Sportzeitungen
Autor*innen
Veronika Schneider
Haupttitel (Deutsch)
Kriegsmetaphorik in der spanischen Fußballberichterstattung
Publikationsjahr
2018
Umfangsangabe
104 Seiten : Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Robert Tanzmeister
Klassifikationen
05 Kommunikationswissenschaft > 05.30 Massenkommunikation, Massenmedien: Allgemeines ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.20 Soziolinguistik: Allgemeines ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.24 Gruppensprachen, Fachsprachen, Sondersprachen ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.59 Lexikologie ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.62 Rhetorik, Stilistik ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.31 Spanische Sprache ,
71 Soziologie > 71.00 Soziologie: Allgemeines ,
76 Sport > 76.01 Geschichte des Sports, der Freizeit und Erholung ,
76 Sport > 76.02 Philosophie und Theorie des Sports, der Freizeit und Erholung ,
76 Sport > 76.14 Sportspiele ,
76 Sport > 76.25 Wettkämpfe
AC Nummer
AC15050955
Utheses ID
45545
Studienkennzahl
UA | 190 | 353 | 313 |