Detailansicht
Wenker im nordöstlichen Weinviertel
Untersuchungen zum Sprachstand und zur Validität der Informanteneinträge
Linda Ilk
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Deutsche Philologie
Betreuer*in
Franz Patocka
DOI
10.25365/thesis.52171
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-12489.60796.641070-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Arbeit beschäftigt sich mit der Untersuchung 63 ausgewählter, im nordöstlichen Weinviertel erhobener Wenkerbogen. Im Fokus steht die Auseinandersetzung mit dem Sprachstand der Gewährspersonen, wobei sowohl lexikalische als auch morphologische und syntaktische Besonderheiten der Übersetzungen untersucht und entsprechend präsentiert werden.
Der erste Teil der Arbeit widmet sich der Darstellung des Problemaufrisses und der endgültigen Fassung der 40 Wenkersätze, deren Übersetzungen die Datengrundlage der Untersuchung bilden. Anschließend erfolgt im zweiten Teil die Aufarbeitung der Wenkersätze 1-20, 24, 26-29, 34, 36-37 und 40. Die Auswahl der untersuchten Sätze mag willkürlich erscheinen, sie fußt jedoch zum einen auf der Verwendbarkeit der aus den Sätzen hervortretenden lexikalischen und morphosyntaktischen Phänomene, zum anderen würde die Aufarbeitung sämtlicher Wenkersätze den Rahmen dieser Arbeit bei weitem übersteigen.
Abschließend sollen die wichtigsten Erkenntnisse, die im Hinblick auf den Sprachstand der Gewährspersonen und die Validität der untersuchten Übersetzungen gewonnen wurden, zusammengefasst und mit einem Ausblick auf weitere mögliche Forschungsschritte präsentiert werden. Da bislang keine Studien zu den Übersetzungen des gewählten Dialektraumes stattfanden, kann bloß auf wenige Quellen referiert werden. Klare Anhaltspunkte bieten vor allem Fleischers Untersuchungen vereinzelter Wenkersätze sowie Kakhros Darstellung der Schweizer Wenkersätze.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Untersuchung der Übersetzungen ausgewählter Wenkersätze
Autor*innen
Linda Ilk
Haupttitel (Deutsch)
Wenker im nordöstlichen Weinviertel
Hauptuntertitel (Deutsch)
Untersuchungen zum Sprachstand und zur Validität der Informanteneinträge
Publikationsjahr
2018
Umfangsangabe
160 Seiten : Diagramme, Karten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Patocka
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.18 Dialektologie
AC Nummer
AC15058034
Utheses ID
46070
Studienkennzahl
UA | 066 | 817 | |