Detailansicht
Das Projektmanagement in Übersetzungsbüros bei Dolmetsch- und Übersetzungsaufträgen
Manuela Putz
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Hanna Risku
Mitbetreuer*in
Michèle Cooke
DOI
10.25365/thesis.53770
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29375.64945.870758-1
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Im Laufe der Geschichte hat sich die Vorstellung vom Projektmanagement stark gewandelt. Historische Beispiele für frühes Projektmanagement sind der Bau einer Pyramide oder später die Organisation einer Friedenskonferenz. Im Laufe der Zeit bekam das Projektmanagement einen breiteren Anwendungsbereich und resultierte im strategischen Kontext der Unternehmensführung. Auch Übersetzungsbüros sind stark projektorientierte Unternehmen und wickeln dabei die verschiedensten Sprachendienstleistungen ab. Dabei liegt der Fokus der Projekte auf zwei Hauptkategorien. Diese sind Übersetzungs- und Dolmetschaufträge. In der Translationswissenschaft ist bekannt, dass die Modi Übersetzen und Dolmetschen sehr unterschiedlich in ihrem Ablauf sind und daher verschiedene Voraussetzungen verlangen. Dieser Unterschied soll auf die Auftragsabwicklung beider Modi umgelegt werden und mit den empirischen Ergebnissen verglichen werden, sodass ein klarer Kontrast der Organisationsformen zwischen den zwei Auftragsarten gezeichnet werden kann.
Abstract
(Englisch)
Throughout history, the idea of project management has changed tremendously. Historical examples of early project management include pyramid construction or later the organization of a peace conference. Over time, project management has become broader in scope and resulted in the strategic context of corporate governance. Translation agencies are strongly project-oriented companies and handle various language services. The focus is on two main categories, namely translation and interpretation orders. In translational science it is known that the modes of translating and interpreting are different and require pertinent conditions. This difference will be compared to the order processing of both modes as well as to the empirical results, so that a clear contrast of the two modes can be drawn.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
translation management translation agency project management interpreting translating
Schlagwörter
(Deutsch)
Translationsmanagement Übersetzungsbüro Projektmanagement Dolmetschen Übersetzen
Autor*innen
Manuela Putz
Haupttitel (Deutsch)
Das Projektmanagement in Übersetzungsbüros bei Dolmetsch- und Übersetzungsaufträgen
Publikationsjahr
2018
Umfangsangabe
123 Seiten : Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Hanna Risku
AC Nummer
AC15475508
Utheses ID
47498
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |