Detailansicht

Stilelemente der romanischen Architektur
Terminologiearbeit Deutsch-Polnisch
Magdalena Maria Bielecka
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
Volltext herunterladen
Volltext in Browser öffnen
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
DOI
10.25365/thesis.5355
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29514.13881.239369-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)

Abstracts

Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Diplomarbeit befasst sich mit der Ausarbeitung und Analyse der Termini aus dem Fachbereich der romanischen Sakralarchitektur. Anhand von einer kunsthistorischen Einleitung und zahlreichen Beispielen werden Stilelemente der romanischen Architektur aufgezeigt und benannt. Die im Glossar zusammengestellten Fachbegriffe werden in weiterer Folge untersucht, kommentiert und systematisiert. Die Ergebnisse werden in Anschluss an das Glossar zusammengestellt und erörtert. Nach der Analyse der Termini konnte festgestellt werden, dass für die Sprache der Architektur folgende Merkmale charakteristisch sind: Sie basiert auf der Alltagssprache, die differenziert eingesetzt und um wesentliche Fachbegriffe erweitert wird. Zudem verbindet sie den Fachwortschatz aus zwei Bereichen: Kunst und Technik und bedient sich vieler Entlehnungen und Internationalismen. Zeichnungen und Abbildungen sind als integraler Teil dieser Fachsprache zu verstehen. Darüber hinaus konnten viele interlinguale Unterschiede herausgefunden werden, die verschiedener terminologischer Lösungsansätze bedürfen. Angesichts der Tatsache, dass es ganz wenige terminologiewissenschaftliche Abhandlungen zu diesem Thema gibt, kann diese Diplomarbeit als ein interessanter Ausgangspunkt für weitere Terminologiearbeiten dienen.

Schlagwörter

Schlagwörter
(Deutsch)
Terminologiearbeit Kultur Architektur Romanik
Autor*innen
Magdalena Maria Bielecka
Haupttitel (Deutsch)
Stilelemente der romanischen Architektur
Hauptuntertitel (Deutsch)
Terminologiearbeit Deutsch-Polnisch
Publikationsjahr
2009
Umfangsangabe
105 S. : Ill.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
20 Kunstwissenschaften > 20.70 Europäische Kunst: Allgemeines
AC Nummer
AC07772968
Utheses ID
4792
Studienkennzahl
UA | 324 | 331 | 360 |
Universität Wien, Universitätsbibliothek, 1010 Wien, Universitätsring 1