Detailansicht
Terminologiemanagement in der Technischen Dokumentation
am Beispiel des Bereichs Notbeleuchtung in der Zumtobel Group
Anita-Andrea Nagy
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Spanisch
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.54407
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-18499.73761.795252-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Das Terminologiemanagement, das im Rahmen dieser Arbeit als Oberbegriff für Terminologiearbeit und Terminologieverwaltung verstanden wird, ist für die mehrsprachige Technische Dokumentation sehr wichtig. In der vorliegenden Arbeit wird behandelt wie das Terminologiemanagement bei den Zumtobel Group Services funktioniert und welche Probleme in diesem Umfeld zu bewältigen waren. Im ersten Teil der Arbeit wird das Unternehmen selbst, das Terminologiemanagement in der Abteilung Technical Writing sowie der Fachbereich Notbeleuchtung vorgestellt. Im zweiten Teil der Arbeit wird die Erstellung der spanischen Terminologie zu diesem Fachbereich sowie die Zusammenführung der zwei vorhandenen Terminologiedatenbanken aufgezeigt. In beiden Fällen werden die Probleme und Herausforderungen behandelt. In Bezug auf die Erstellung des spanischen Glossar können vor allem die Unterschiede zwischen Theorie und Praxis angeführt werden. Die Probleme bei der Zusammenführung der Terminologiedatenbanken resultierte daraus, dass es sich um sehr komplexe Datenbanken, die unterschiedlich aufgebaut waren, handelte. Neben den Schlussfolgerungen werden auch die Ergebnisse des praktischen Teils der Arbeit präsentiert. Die Ergebnisse bestehen aus einer Schritt-für-Schritt-Anleitung, die aufzeigt wie bei der Vereinigung der Datenbanken vorgegangen werden kann, und dem erstellten Glossar, das auch den Abschluss dieser Arbeit bildet.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Terminologiemanagement Terminologiearbeit Terminologieverwaltung Notbeleuchtung
Autor*innen
Anita-Andrea Nagy
Haupttitel (Deutsch)
Terminologiemanagement in der Technischen Dokumentation
Hauptuntertitel (Deutsch)
am Beispiel des Bereichs Notbeleuchtung in der Zumtobel Group
Publikationsjahr
2018
Umfangsangabe
140 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC15531138
Utheses ID
48075
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 351 |