Detailansicht
Samizdat in der Tschechoslowakei - Übersetzungen aus dem Deutschen ins Tschechische
Petra Fajtová
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Tschechisch Deutsch
Betreuer*in
Larisa Schippel
DOI
10.25365/thesis.54635
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-18494.35440.962560-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Arbeit beschreibt das Übersetzen im tschechischen Samizdat, der als Instrument der alternativen Kultur und als inoffizielle Art und Weise der Literaturherausgabe in der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts diente. Obwohl die Übersetzungen ungefähr ein Zehntel aller Samizdat-Publikationen darstellten, wurden sie von LiteraturwissenschaftlerInnen bisher nicht systematisch erfasst. In dieser Arbeit werden 49 Samizdat-Übersetzungen aus dem Deutschen samt 28 ÜbersetzerInnen und 12 Samizdat-Editionen beschrieben und qualitativ sowie quantitativ analysiert, indem die Selektionsprozesse, die interkulturellen Vermittlungsprozesse und die Rezeptionsprozesse erfasst werden. Der Schwerpunkt der Arbeit liegt in Festhaltung von Kriterien, nach denen Übersetzungen aus dem Deutschen für den tschechischen Samizdat ausgewählt wurden. Die Masterarbeit soll einen ersten Überblick über die Samizdat-Übersetzungen aus dem Deutschen ins Tschechische liefern.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Samizdat Samizdat-Übersetzung Samizdat-Edition
Autor*innen
Petra Fajtová
Haupttitel (Deutsch)
Samizdat in der Tschechoslowakei - Übersetzungen aus dem Deutschen ins Tschechische
Publikationsjahr
2018
Umfangsangabe
108 Seiten : Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Larisa Schippel
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.10 Sprache in Beziehung zu anderen Bereichen der Wissenschaft und Kultur ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.56 Tschechische Sprache und Literatur
AC Nummer
AC15534807
Utheses ID
48285
Studienkennzahl
UA | 070 | 369 | 331 |