Detailansicht
Der Einfluss der Kinesik auf die Wahrnehmung der Qualität beim Konsekutivdolmetschen
Karlo Krznaric
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Bosnisch/Kroatisch/Serbisch Deutsch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.54700
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-18500.92813.550954-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese wissenschaftliche Arbeit untersucht, ob die Qualität einer Dolmetschung als niedriger empfunden wird, wenn die Körpersprache der DolmetscherInnen beträchtlich weniger ausgeprägt ist als die Körpersprache der RednerInnen.
Als Einführung in die empirische Fallstudie dient eine Auseinandersetzung mit den Themen Kommunikation, Kinesik im Rahmen der Kommunikation, Konsekutivdolmetschen, Kinesik im Rahmen des Konsekutivdolmetschens sowie Qualität beim Konsekutivdolmetschen.
Die Forschungsfrage wird durch ein Experiment untersucht. Das Experiment besteht aus zwei Szenarien. In beiden Szenarien werden den Versuchspersonen ein Video mit einem englischen Ausgangstext und eine der zwei Versionen der Verdolmetschung ins Deutsche gezeigt. In beiden Versionen ist das Gesagte gleich, aber in einer ist die Kinesik des Dolmetschers im Vergleich zu der Kinesik der Rednerin genauso und in der anderen beträchtlich weniger ausgeprägt. Anschließend bewerten die Versuchspersonen die Qualität der jeweiligen Dolmetschung aufgrund von sechs Kriterien und geben zum Schluss eine Gesamtbewertung ab.
Die Erkenntnisse der Studie zeigen, dass Kinesik einen Unterschied von fast 15% bezüglich der Wahrnehmung der Qualität beim Konsekutivdolmetschen verursachen kann. Weiterhin deuten die Erkenntnisse darauf hin, dass Kinesik auch andere Aspekte der Qualität beim Konsekutivdolmetschen beeinflussen kann, wie die Qualität der Stimme, die Flüssigkeit und die sprachliche Produktion.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Kinesik Qualität Konsekutivdolmetschen
Autor*innen
Karlo Krznaric
Haupttitel (Deutsch)
Der Einfluss der Kinesik auf die Wahrnehmung der Qualität beim Konsekutivdolmetschen
Publikationsjahr
2018
Umfangsangabe
99 Seiten : Illustrationen, Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC15534888
Utheses ID
48346
Studienkennzahl
UA | 070 | 363 | 331 |