Detailansicht
Übersetzung von Unternehmenswebauftritten unter Berücksichtigung von Suchmaschinenoptimierung und die Rolle der ÜbersetzerInnen
Zuzana Holubova
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Tschechisch Deutsch
Betreuer*in
Hanna Risku
DOI
10.25365/thesis.56449
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-17293.88535.108368-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In der vorliegenden Masterarbeit wird untersucht, welchen Einfluss die Suchmaschinenoptimierungsmaßnahmen auf die Website-Übersetzung haben. Im theoretischen Teil wird das Thema „Suchmaschinenoptimierung“ erläutert, wobei der Schwerpunkt auf die linguistischen Optimierungsmaßnahmen gelegt wird. Des Weiteren werden translationswissenschaftliche Ansätze präsentiert, die bei der Übersetzung von Websites herangezogen werden können. Im empirischen Teil wird ermittelt, welche Konsequenzen die Optimierungsmaßnahmen auf den Übersetzungsprozess haben. Außerdem wird ein besonderes Augenmerk auf die Kenntnisse und Kompetenzen gelegt, über welche die ÜbersetzerInnen verfügen sollten, um eine SEO-konforme Übersetzung zu erstellen. Diese sollen anhand von Interviews mit ExpertInnen, die in diesem Bereich tätig sind, untersucht und beschrieben werden.
Abstract
(Englisch)
This master’s thesis examines the influence of search engine optimization aspects on the website translation. The theoretical part explains search engine optimization, focusing on the linguistic aspects of optimization measures. Furthermore, various translation theories relevant to website translation are presented. The aim of the empirical part is to determine the consequences of the search engine optimization aspects on the translation process as well as the knowledge and competences that translators should possess to produce a SEO-translation. This will be analysed and described basing on interviews with experts, who are active in this field.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Übersetzung Website Suchmaschinenoptimierung
Autor*innen
Zuzana Holubova
Haupttitel (Deutsch)
Übersetzung von Unternehmenswebauftritten unter Berücksichtigung von Suchmaschinenoptimierung und die Rolle der ÜbersetzerInnen
Publikationsjahr
2019
Umfangsangabe
159 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Hanna Risku
Klassifikation
01 Allgemeines > 01.00 Allgemeines
AC Nummer
AC15626969
Utheses ID
49863
Studienkennzahl
UA | 070 | 369 | 331 |