Detailansicht
Terminologische Untersuchung zum Thema Gewalt in der Familie im polizeilichen Setting für das Sprachenpaar Deutsch - Türkisch
Seyma Dönmez
Art der Arbeit
Master-Thesis (ULG)
Universität
Universität Wien
Fakultät
Postgraduate Center
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Universitätslehrgang Dolmetschen für Gerichte und Behörden (MA)
Betreuer*in
Vesna Lusicky
DOI
10.25365/thesis.56801
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-17280.75722.595365-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Arbeit bietet eine systematische Terminologie in Form eines Glossars zum Thema Gewalt in der Familie im polizeilichen Kontext für das Sprachenpaar Deutsch - Türkisch. Diese mehrsprachige systematische Terminologiearbeit soll bei der Dolmetschung und Übersetzung von Fachbegriffen im genannten Kontext dienen. Um den Kontext des Anwendungsbereichs zu klären, wird dazu das Setting des Polizeidolmetschens charakterisiert und die Thematik der familialen Gewalt wird umrissen. Im Glossar werden Benennungen, Synonyme, Definitionen und Kontexte und die jeweiligen Quellen der relevanten Fachbegriffe aus dem österreichischen Rechtssystem angeführt und deren äquivalente Entsprechungen aus der türkischen Sprache werden diesen gegenübergestellt.
Abstract
(Englisch)
This work provides a systematic terminology in the form of a glossary on violence in the family in the police context for the German - Turkish language pair. This multilingual systematic terminology work is intended to assist in the interpretation and translation of terms in the context mentioned. In order to clarify the context of the field of application, the setting of police interpreting is characterized, and the topic of family violence is outlined. In the glossary, terms, synonyms, definitions and contexts and the respective sources of the relevant terms from the Austrian-jurisdiction are cited and their equivalent terms from the Turkish language are compared with these.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Terminologiearbeit Polizeidolmetschen Gewalt in der Familie
Autor*innen
Seyma Dönmez
Haupttitel (Deutsch)
Terminologische Untersuchung zum Thema Gewalt in der Familie im polizeilichen Setting für das Sprachenpaar Deutsch - Türkisch
Publikationsjahr
2019
Umfangsangabe
122 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Vesna Lusicky
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC15631208
Utheses ID
50173
Studienkennzahl
UA | 992 | 883 | |