Detailansicht
Terminologiearbeit zur Behandlung der rheumatoiden Arthritis
ein Vergleich der Fach- und Laiensprache
Natalie Halbauer
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.57144
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-17276.38311.383554-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die medizinische Terminologie ist ein Bereich der Fachsprachen, mit dem so gut wie jeder Mensch in seinem Leben in Kontakt kommt. Besonders im Arzt-Patienten-Gespräch haben viele das Gefühl, dass sich der Arzt einer „Geheimsprache“ bedient, was zwangsläufig zu einem Distanzverhältnis zwischen Arzt und Patienten führt. Nicht anders verhält es sich bei der Diagnose „rheumatoide Arthritis“. Wenn Patienten dann auch noch mit den zahlreichen Behandlungsmöglichkeiten dieser Krankheit konfrontiert werden, fühlen sich die meisten überfordert und verstehen die dargelegten Informationen nicht. Aus diesem Grund ist es das Ziel dieser Arbeit, die fachsprachlichen Termini zur Behandlung der rheumatoiden Arthritis für den Laien verständlich darzustellen. Nachdem im theoretischen Teil der Arbeit die Fach- und Gemeinsprache sowie die Grundsätze der Terminologiearbeit erörtert werden, befindet sich im praktischen Teil ein Glossar, dessen Termini aus verschiedenen Fachtexten stammen und neben Definition und Kontextsätzen auch gemeinsprachliche Äquivalente enthalten, die sie für den Laien verständlich machen sollen.
Abstract
(Englisch)
Medical terminology is a field which everyone encounters at some point in their life. For most, this point of contact is with a doctor in the initial context of a doctor-patient exchange. Particularly in the context of a doctor-patient conversation, many have the feeling that the doctor uses a "secret language", which inevitably leads to a power gap between doctor and patient. This dynamic can also be widely observed with respect to a diagnosis of "rheumatoid arthritis". When patients are confronted with the numerous treatment options for the disease, most feel overwhelmed and do not understand the information presented. For this reason, it is the aim of this thesis to present the technical terms for the treatment of rheumatoid arthritis in an understandable way for everyone concerned. While the theoretical part of the work discusses the technical and general language and the principles of terminology work, the practical part contains a glossary, which includes terms extracted from various technical texts and, in addition to definitions and context sentences, also contains general language equivalents – making them understandable for everyone.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
medical terminology language for special purposes common language doctor-patient-conversation rheumatoid arthritis
Schlagwörter
(Deutsch)
medizinische Terminologie Fachsprache Laiensprache Gemeinsprache Arzt-Patienten-Gespräch rheumatoide Arthritis
Autor*innen
Natalie Halbauer
Haupttitel (Deutsch)
Terminologiearbeit zur Behandlung der rheumatoiden Arthritis
Hauptuntertitel (Deutsch)
ein Vergleich der Fach- und Laiensprache
Publikationsjahr
2019
Umfangsangabe
103 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
AC Nummer
AC15635356
Utheses ID
50458
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |