Detailansicht
Metalldruckguss
ein terminologischer Vergleich, Deutsch - Russisch
Svitlana Dimand
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.5659
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29191.46459.433460-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit dem terminologischen Vergleich im Bereich des Druckgusses in deutscher und in russischer Sprache. Die Arbeit ist in drei Hauptteile: Einleitung, fachlichen und terminologischen Teil gegliedert.
In der Einleitung werden kurz die Ziele und Methoden erläutert sowie einige Informationen zum Aufbau der Arbeit gegeben.
Der fachliche Teil widmet sich dem Druckguss als Fertigungsverfahren, seiner Geschichte und der Prozessbeschreibung. Ferner wurde im fachlichen Teil auf die Konstruktion der Druckgießmaschine eingegangen. Das letzte Kapitel des fachlichen Teiles ist den Begleitstoffen (Schmierstoffen, Kühlflüssigkeiten, Hydraulikflüssigkeiten usw.) gewidmet.
Den Kern dieser Arbeit bildet der terminologische Teil, der sich zunächst mit der Terminologie und der Terminologiearbeit beschäftigt. Im nächsten Kapitel wird ausführlich auf die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen der Gemein- und Fachsprache eingegangen. Da der Druckguss in den Bereich der technischen Fachsprachen fällt, wird ein Kapitel den technischen Fachsprachen gewidmet.
Der Glossar entstand auf Basis von diversen Nachschlagewerken sowie der Lehrbüchern aus dem Bereich Verfahrenstechnik bzw. Druckguss und bietet eine gute Grundlage für den Aufbau eines zweisprachigen Fachwortschatzes.
Zum Schluss werden die Besonderheiten der Fachsprache des Druckgusses erwähnt sowie die Probleme, die beim Verfassen dieser Arbeit entstanden.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Metalldruckguss Terminologie
Autor*innen
Svitlana Dimand
Haupttitel (Deutsch)
Metalldruckguss
Hauptuntertitel (Deutsch)
ein terminologischer Vergleich, Deutsch - Russisch
Publikationsjahr
2009
Umfangsangabe
162 S. : Ill.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikation
10 Geisteswissenschaften allgemein > 10.99 Geisteswissenschaften allgemein: Sonstiges
AC Nummer
AC07820538
Utheses ID
5071
Studienkennzahl
UA | 324 | 331 | 342 |