Detailansicht

Holzschädlinge und Holzschutz im Terminologievergleich Deutsch-Tschechisch

Stella Aichberger

Art der Arbeit

Diplomarbeit

Universität

Universität Wien

Fakultät

Zentrum für Translationswissenschaft

Betreuer*in

Gerhard Budin

Volltext herunterladen
Volltext in Browser öffnen

DOI

10.25365/thesis.5661

URN

urn:nbn:at:at-ubw:1-29455.44554.178763-3

Link zu u:search

(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)

Abstracts

Abstract

(Deutsch)

Die vorliegende Diplomarbeit beschäftigt sich mit den Fachsprachen im Bereich der Holzschädlinge und des Holzschutzes. Das Ziel dieser Diplomarbeit war einerseits die fachspezifische Terminologie im Deutschen und im Tschechischen aus der verfügbaren Fachliteratur zu erfassen und andererseits sie mit der Gegensprache zu vergleichen. Die Diplomarbeit dient sowohl als einführende Fachlektüre als auch Glossar für Übersetzer, wenn sie bei einer Übersetzung mir der Fachterminologie aus diesen Bereichen konfrontiert werden. Die Diplomarbeit gliedert sich in zwei Teile, wobei im ersten Teil zunächst die Anatomie und Chemie des Holzes dargestellt wird. Des weiterem werden hier die wichtigsten pflanzlichen und tierischen Vertreter der Holzschädlinge präsentiert. Schließlich wird der Holzschutz, d.h. vorbeugender, baulicher, chemischer Holzschutz sowie Bekämpfungsmethoden kurz erläutert. Der zweite Teil der Diplomarbeit bildet das Glossar. Im Glossar werden die einzelnen Fachtermini gegenübergestellt bzw. miteinander verglichen und durch Definitionen und einem Kontext, in dem der Terminus verwendet wird, ergänzt.

Autor*innen

Stella Aichberger

Haupttitel (Deutsch)

Holzschädlinge und Holzschutz im Terminologievergleich Deutsch-Tschechisch

Publikationsjahr

2009

Umfangsangabe

140 S. : Ill.

Sprache

Deutsch

Beurteiler*in

Gerhard Budin

Klassifikation

48 Land- und Forstwirtschaft > 48.46 Holz

AC Nummer

AC07820554

Utheses ID

5073

Studienkennzahl

UA | 324 | 331 | 360 |

Detailansicht

Abstracts

Schlagwörter