Detailansicht
Translation im Byzantinischen Reich
griechisch-lateinische Übersetzungsprozesse in der spätbyzantinischen Epoche
Anna Wall
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Spanisch
Betreuer*in
Larisa Schippel
DOI
10.25365/thesis.57510
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-10774.01951.330975-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Arbeit beschäftigt sich mit Translation im Byzantinischen Reich in der spätbyzantinischen Epoche zwischen 1204, der Eroberung Konstantinopels durch lateinische Kreuzfahrer_innen inmitten des Vierten Kreuzzugs, und 1453, dem Fall Konstantinopels nach der osmanischen Eroberung. Der Fokus liegt dabei auf lateinisch-griechischen Übersetzungsvorgängen, die in der langen Geschichte zwischen dem ehemals Weströmischen Reich und dem Oströmischen bzw. Byzantinischen Reich ihre Höhen und Tiefen aufzeigten. Der untersuchte Zeitabschnitt stellt eine translationsreiche Episode in der byzantinischen Geschichte dar, wenn Translation nach 1204 auch noch als absolutes Novum galt. Diese Arbeit erforscht Faktoren, die zu dieser vermehrten Übersetzungsaktivität ab dem 12. Jahrhundert beitrugen, fragt nach den involvierten Akteur_innen und deren soziales und translatorisches Umfeld und untersucht, ob und wie sich das Aufeinandertreffen zweier Kulturräume, die von der gegenseitigen Konstruktion als „Barbaren“ gekennzeichnet sind, in der Übersetzungsaktivität widerspiegelt.
Abstract
(Englisch)
This thesis elucidates translation in the Byzantine Empire during the late Byzantine period between 1204, when crusaders conquered Constantinople during the Fourth Crusade, and 1453, when Constantinople fell to the Ottomans. The focus is on Latin-Greek translation in its varied degrees of prominence and influence throughout the long history of the Western and Eastern Roman Empire, the latter being developed into the Byzantine Empire. The analyzed era presents an episode rich in translation throughout the history of the Byzantine Empire, even though translation was still rare and considered a novelty in 1204. This thesis explores determining factors that contributed to this high translation activity after the 12th century, investigates involved agents, as well as their social and translation environment. Lastly, it researches how the mutual regard of Latin culture in the West and the Byzantine culture in the East to be “barbaric,” is reflected in translation activity.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
translation history translation studies history of translators Byzantine Empire latin-greek translations agents in translation
Schlagwörter
(Deutsch)
Translationsgeschichte Translationswissenschaft Übersetzerforschung Byzantinisches Reich lateinisch-griechische Übersetzungen Akteure in Translation
Autor*innen
Anna Wall
Haupttitel (Deutsch)
Translation im Byzantinischen Reich
Hauptuntertitel (Deutsch)
griechisch-lateinische Übersetzungsprozesse in der spätbyzantinischen Epoche
Publikationsjahr
2019
Umfangsangabe
89 Seiten : Karten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Larisa Schippel
AC Nummer
AC15643223
Utheses ID
50780
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 351 |