Detailansicht
Kunst und Multimodalität
die Übersetzung von Bildtiteln
Serena Felli
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Italienisch
Betreuer*in
Michèle Cooke
DOI
10.25365/thesis.58677
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-15556.03692.692215-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit befasst sich mit dem Thema „Übersetzung und Multimodalität im Kunstbereich“ und zielt darauf ab, einen theoretischen Ansatz für die Übersetzung der Titel von Kunstwerken zwischen den Sprachen Italienisch und Deutsch anzubieten. Ausgegangen wird von der Annahme, dass das Bild und der dazugehörige Titel einen multimodalen Text, d.h. eine aus verschiedenen Zeichensystemen bestehende Einheit, bilden, dessen Übersetzung in eine andere Sprache ausschließlich die Anpassung des sprachlichen Teiltextes erlaubt. Die vorgeschlagene translatorische Herangehensweise führt das im Dicertos Beitrag Multimodal Pragmatics and Translation. A New Model for Source Text Analysis (2018) entwickelte analytische Modell für multimodale Texte und Nords Theorie des Funktionalen Übersetzens zusammen. Nach Erläuterungen bezüglich der hermeneutischen Funktion des Bildtitels bei der Rezeption eines Kunstwerkes und der theoretischen Darlegung der grundlegenden Konzepte von Zeichenhaftigkeit und Multimodalität, wird eine Analyse von einigen Bildtitelübersetzungen durchgeführt, zu denen gelungene und weniger gelungene translatorische Beispiele zählen. Im Falle von missglückten Übersetzungen wird ein alternativer Name vorgeschlagen.
Abstract
(Englisch)
The present Master’s thesis deals with the topic “Translation and Multimodality in the Visual Arts” and aims to provide a theoretical approach for the translation of titles of paintings between the Italian and German languages. This approach is based on the assumption that the painting itself and its title form a multimodal text, i.e. a unit relying on different semiotic systems. When dealing with this kind of texts, the translator is only allowed to work on and change the linguistic part. The suggested method combines on the one hand Dicerto’s analytical model presented in the work Multimodal Pragmatics and Translation. A New Model for Source Text Analysis (2018), on the other hand the Functional Theory of Translation as developed by Nord. First of all, the hermeneutic function of the titles of paintings will be introduced and the fundamental concepts of semiotics and multimodality explained. Then, the analysis of some titles of paintings will take place. Among them successful as well as less successful examples of translation can be found and, in the latter case, some alternative names will be suggested.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Translation Multimodality Art Title of Painting
Schlagwörter
(Deutsch)
Übersetzung Multimodalität Kunst Bildtitel
Autor*innen
Serena Felli
Haupttitel (Deutsch)
Kunst und Multimodalität
Hauptuntertitel (Deutsch)
die Übersetzung von Bildtiteln
Publikationsjahr
2019
Umfangsangabe
112 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Michèle Cooke
AC Nummer
AC15676485
Utheses ID
51812
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 348 |