Detailansicht
Das Raum- und Distanzverhalten beim Dolmetschen im therapeutischen Setting
Serena Montagnani
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Italienisch Deutsch
Betreuer*in
Sonja Pöllabauer
DOI
10.25365/thesis.58742
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-15559.49758.986478-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit widmet sich der Untersuchung des Raum- und Distanzverhaltens beim Dolmetschen im therapeutischen Setting. Zunächst wird der Stand der Forschung in diesem Bereich kurz dargestellt. Anschließend werden die Besonderheiten des Dolmetschens in der transkulturellen Therapie und die Interaktionsgestaltung in einem derartigen Setting eingehend beschrieben. Dabei stehen sowohl die Anforderungen als auch die Wahrnehmung bzw. die Rollen der DolmetscherInnen im Mittelpunkt. Schließlich wird das Thema des Raum- und Distanzverhaltens beim Dialogdolmetschen behandelt. Anhand verschiedener Studie werden die kommunikativen Aspekte der Körperhaltung sowie der Sitzposition innerhalb einer gedolmetschten Interaktion geschildert. Der empirische Teil der vorliegenden Arbeit untersucht die Auswirkung des Raum- und Distanzverhaltens der DolmetscherInnen im Rahmen eines therapeutischen Gesprächs. Die Untersuchung erfolgt anhand der teilnehmenden Beobachtung und die Videoaufnahme einer simulierten Therapiesitzung. Die aus der Analyse des Videomaterials erhobenen Daten werden durch Interviews mit allen drei Beteiligten vervollständigt. Aus der Untersuchung zeigt sich, dass sowohl die Körperhaltung der DolmetscherInnen als auch die Sitzkonstellation im Rahmen des Gesprächs einen Einfluss auf die Interaktion ausüben können. Die erhobenen Daten geben außerdem Aufschluss darüber, wie komplex das therapeutische Setting ist. In diesem Zusammenhang stellt sich heraus, dass die unterschiedliche Rollenidentifikationen der GesprächspartnerInnen bzw. die entstehenden Beziehungskonstellationen sich in dem Raum- und Distanzverhalten der Beteiligten niederschlagen.
Abstract
(Englisch)
This thesis aims to analyse and investigate the influence of interpreters’ posture and seating arrangement in a therapeutic setting. The first chapter presents an overview of the current state of research regarding interpreting in therapeutic encounters. Then the main specific features of this setting are described. In this part, particular attention is given to the issue of the interpreter’s roles within a treatment session. In the last theoretical chapter, through a wide range of studies the topic of interpreters’ posture and seating arrangement is analysed in detail. Finally, theoretical findings are verified in the empirical part. Data are collected by the participant observation and the video recording of a simulated therapeutic session. The picture gained by the observation and the video’s analyses is completed by interviews with all three participants. The outcome of the study demonstrates that both the posture of the interpreters and the seating arrangement have an impact on the interaction. Moreover, this study shows the complexity of the therapeutic setting. This investigation proves that the different role identifications as well as the relationship constellations, resulted from the interaction, can be discerned in the posture and the behaviour of the participants.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
community interpreting therapeutic setting seating arrangement posture dialogue interpreting
Schlagwörter
(Deutsch)
Kommunaldolmetschen therapeutisches Setting Raum- und Distanzverhalten Sitzposition Körperhaltung Dialogdolmetschen
Autor*innen
Serena Montagnani
Haupttitel (Deutsch)
Das Raum- und Distanzverhalten beim Dolmetschen im therapeutischen Setting
Publikationsjahr
2019
Umfangsangabe
127 Seiten : Illustrationen, Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Sonja Pöllabauer
Klassifikationen
05 Kommunikationswissenschaft > 05.00 Kommunikationswissenschaft: Allgemeines ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.10 Sprache in Beziehung zu anderen Bereichen der Wissenschaft und Kultur
AC Nummer
AC15681645
Utheses ID
51874
Studienkennzahl
UA | 070 | 348 | 331 |