Detailansicht
Keine Wüste in Nigeria - eine Analyse des Afrikadiskurses in Übersetzungen
Leandra Sitte
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Deutsch Englisch
Betreuer*in
Michèle Cooke
DOI
10.25365/thesis.59749
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-28220.58591.924468-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die europäischen Vorstellungen vom afrikanischen Kontinent sind durch stereotypische Bilder gekennzeichnet, die oft auf die Kolonialzeit zurückzuführen sind. Diese Vorstellungen werden auch in literarischen Werken aus Afrika transportiert und reproduziert. Die vorliegende Masterarbeit setzte sich zum Ziel, den Handlungsspielraum von Übersetzungen aus Nigeria in diesem Kontext aufzuzeigen. Zu diesem Zweck wurde der Afrikadiskurs in Übersetzungen aus dem Englischen mithilfe der Kritischen Diskursanalyse herausgearbeitet. Daraus ergab sich eine Tendenz hin zu bestimmten Themen des präkolonialen und kolonialen Diskurses. In den analysierten Werken hält also ein Thementrend in Richtung gesellschaftliche Probleme an, die ein negatives Afrikabild zeichnen. Es konnten jedoch auch Ansätze zur Subversion gefunden werden. Des Weiteren beschäftigte sich die Arbeit mit dem Wissenschaftsdiskurs und der Rolle der Übersetzung im Kolonialismus. Daraus ergaben sich sowohl ein gewisses Handlungsgefüge, dem Übersetzungen unterworfen sind, als auch Widerstandsmöglichkeiten.
Abstract
(Englisch)
The European perception of the African continent is marked by stereotypes that can be traced back to colonial times. Literary works from Africa also play a role in stereotypes being trans-ported and reproduced. In this context, the goal of the present thesis is to demonstrate the scope of action for translations from Nigeria. For that purpose, the discourse about Africa in translations from English into German was examined with the help of the Critical Discourse Analysis. The results showed a tendency towards themes that can be attributed to the pre-colonial and colonial discourse. The analysed novels revealed a trend towards topics such as social problems that paint a negative picture of Africa. However, at the same time, traces of contradictory practises were also found. On top of that, the thesis addresses the scientific discourse and the role of translation in colonialism. Therefore, an overarching narrative, which translations are subject to, as well as possible counteractions took shape.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Nigeria postcolonial translation theory discourse analysis literary translation
Schlagwörter
(Deutsch)
Nigeria postkoloniale Translationstheorie Diskursanalyse Afrikadiskurs Postkolonialismus literarische Übersetzung
Autor*innen
Leandra Sitte
Haupttitel (Deutsch)
Keine Wüste in Nigeria - eine Analyse des Afrikadiskurses in Übersetzungen
Publikationsjahr
2019
Umfangsangabe
121 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Michèle Cooke
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.95 Literarische Übersetzung ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.07 Englische Literatur außerhalb Großbritanniens und der USA ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.94 Afrikanische Sprachen und Literaturen
AC Nummer
AC15689024
Utheses ID
52778
Studienkennzahl
UA | 070 | 331 | 342 |