Detailansicht
Kultur in deutsch-türkischer MigrantInnenliteratur
eine Analyse der türkischen Übersetzungen von deutschen Kulturspezifika in Emine Sevgi Özdamars Romanen und Erzählungen
Durdane Kılıçdağı
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Turkologie
Betreuer*in
Claudia Römer
DOI
10.25365/thesis.60189
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-25097.60688.902560-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit der Analyse der türkischen Übersetzungen von deutschen Kulturspezifika in Emine Sevgi Özdamars Romanen und Erzählungen.
Zunächst wird die Migrationsgeschichte Europas im 20. Jhdt. angeschnitten, wobei die türkische Arbeitsmigration nach Österreich und Deutschland im Fokus steht. Die zwischenstaatlichen Abkommen, der Anwerbestopp, der Familiennachzug sowie die gesellschaftlichen und politischen Entwicklungen nach dem Ende der systematischen Anwerbung von ausländischen Arbeitskräften werden thematisiert, damit die in deutsch-türkischer MigrantInnenliteratur behandelten Inhalte nachvollzogen werden können. In einem weiteren Kapitel werden die einzelnen Phasen der deutsch-türkischen MigrantInnenliteratur überblicksmäßig dargestellt und namhafte deutsch-türkische SchriftstellerInnen und deren Werke werden angeführt, wobei Emine Sevgi Özdamar und ihr literarisches Schaffen besonders hervorgehoben werden.
Anschließend werden der Kulturbegriff und die Besonderheiten von Übersetzungen diskutiert, damit erklärt werden kann, was ein Kulturspezifikum laut dem britischen Translationswissenschaftler Newmark ist. Danach werden Übersetzungsstrategien nach den Translationswissenschaftlern Venuti, Aixelá und Davies, die beim Übertragen der deutschen Kulturspezifika ins Türkische zum Einsatz kommen könnten, vorgestellt und miteinander verglichen.
Im analytischen Teil der Masterarbeit werden fünf Bücher von Emine Sevgi Özdamar präsentiert und es wird untersucht, welche deutschen Kulturspezifika in diesen enthalten sind und wie sie ins Türkische übersetzt wurden. Dabei dient eine Liste von Übersetzungsstrategien, die ausgehend von den Überlegungen von Venuti, Aixelá und Davies erstellt wurde, als Grundlage für die Analyse.
Abstract
(Englisch)
This master’s thesis deals with the analysis of Turkish translations of German culture-specific items in Emine Sevgi Özdamar’s novels and short stories.
At first, the history of migration in Europe in the 20th century is briefly introduced. The focus of this chapter is on the Turkish labour migration to Austria and Germany. The intergovernmental agreements, the recruitment ban, the family reunification as well as the social and political developments after the end of the systematic recruitment of foreign workers are treated so that the contents covered in German-Turkish migrant literature can be understood. In a further chapter, the phases of the German-Turkish migrant literature are presented in an overview and well-known German-Turkish writers and their works are cited. Emine Sevgi Özdamar and her literary work are especially emphasized.
Subsequently, the concept of culture and the peculiarities of translations are discussed in order to explain what a culture-specific item is according to the British translational scientist Newmark. Afterwards, translation strategies one might expect to be used when transferring German culture-specific items into Turkish are discussed and compared according to the translational scientists Venuti, Aixelá, and Davies.
In the analytical part of this master’s thesis, five books by Emine Sevgi Özdamar are presented. The German culture-specific items in her books and their translations into Turkish are examined. A list of translation strategies based on the considerations of Venuti, Aixelá and Davies serves as a basis for this analysis.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
guest workers migrant literature Özdamar translation strategies Aixelá Davies culture-specific items Newmark
Schlagwörter
(Deutsch)
GastarbeiterInnen MigrantInnenliteratur Özdamar Übersetzungsstrategien Aixelá Davies Kulturspezifika Newmark
Autor*innen
Durdane Kılıçdağı
Haupttitel (Deutsch)
Kultur in deutsch-türkischer MigrantInnenliteratur
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine Analyse der türkischen Übersetzungen von deutschen Kulturspezifika in Emine Sevgi Özdamars Romanen und Erzählungen
Paralleltitel (Englisch)
Culture in German-Turkish migrant literature
Publikationsjahr
2019
Umfangsangabe
131 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Claudia Römer
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.10 Sprache in Beziehung zu anderen Bereichen der Wissenschaft und Kultur ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.23 Mehrsprachigkeit ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.90 Literatur in Beziehung zu anderen Bereichen von Wissenschaft und Kultur ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.08 Deutsche Sprache und Literatur ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.87 Türkische Sprachen und Literaturen
AC Nummer
AC15577488
Utheses ID
53196
Studienkennzahl
UA | 066 | 675 | |