Detailansicht
Jiang Rongs "Langtuteng"
eine komparative Analyse der englischen ("Wolf Totem") und deutschen ("Zorn der Wölfe") Fassung von 姜戎 Jiang Rongs 狼图腾 Langtuteng
Chiou Yueh Chung
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Sinologie
Betreuer*in
Susanne Weigelin-Schwiedrzik
DOI
10.25365/thesis.60583
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-25094.26838.393677-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit Jiang Rongs literarischen Werk 狼图腾 Langtuteng und seinen Übersetzungen in die englische und deutsche Sprache. Innerhalb der verschiedenen Fassungen treten Veränderungen auf, die im Übersetzungsprozess vorgenommen wurden. Anhand von Andre Lefeveres theoretischen Ansatz (Lefevere 2017), der textexterne Aspekte als Einflussfaktoren während der Übersetzungsarbeit betrachtet, werden die vorgefundenen Kürzungen der beiden Fassungen analysiert und interpretiert. Aus dieser Analyse werden die Übersetzungsstrategien – entweder verfremdend oder einbürgernd – erkennbar, sodass die Legitimation der literarischen Übersetzungen näher beleuchtet wird. Das Ergebnis des Übersetzungsvergleiches zeigte, dass sich die englische Version von Howard Goldblatt deutlich von der deutschen Fassung von Karin Hasselblatt unterscheidet. Durch das Ausmaß und die Intentionen der Kürzungen unter Goldblatt sowie der daraus resultierenden Interpretation wird die englische Fassung Wolf Totem als Nachdichtung zum chinesischen Ursprungswerk 狼图腾 Langtuteng betrachtet. Karin Hasselblatts deutsche Fassung Zorn der Wölfe enthält zwar auch Veränderungen, die dem Übersetzungsprozess und den textexternen Faktoren zugrunde liegen, jedoch resultieren ihre Eingriffe in das Ursprungswerk nicht in einer deutlich unterschiedlichen Interpretation des literarischen Werkes. Deshalb entspricht ihre literarische Bearbeitung in Anbetracht von Lefeveres theoretischen Ansatz einer literarischen Übersetzung. Eine Synopse zur Darstellung der gegenübergestellten Textstellen ist auf der CD, beiliegend in der gedruckten Fassung, zu finden.
Abstract
(Englisch)
This master thesis is centred around Jiang Rongs literary work 狼图腾 Langtuteng and its English and German translations. These versions are accompanied by changes that were introduced during the translation process. The changes and omissions at hand are analysed and interpreted based on Andre Lefeveres theoretical approach (Lefevere 2017) who sees text-external aspects as influencing factors during the translation process. From this analysis, the translation strategies, either foreignization or domestication, become apparent, which in turn helps to examine the legitimacy of these literary translations.The result of comparing these works revealed that Howard Goldblatt’s English version differs noticeably from Karin Hasselblatt’s German version. Due to the extent and intentions of the omissions by Goldblatt and the resulting interpretation, his English translation Wolf Totem is often seen as an adaption of the Chinese original 狼图腾 Langtuteng. Despite also containing changes due to the translation process and its text-external factors, Karin Hasselblatt’s German version Zorn der Wölfe does not result in a significantly different interpretation of the literary work. Therefore, based on Lefevere’s theoretical approach, Hasselblatt’s work can be considered a literary translation. A table in which the paragraphs are compared can be found on the CD that comes with the bound master thesis.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Übersetzungsvergleich Wolfstotem Jiang Rong Howard Goldblatt Karin Hasselblatt 姜戎 狼图腾 Langtuteng
Autor*innen
Chiou Yueh Chung
Haupttitel (Deutsch)
Jiang Rongs "Langtuteng"
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine komparative Analyse der englischen ("Wolf Totem") und deutschen ("Zorn der Wölfe") Fassung von 姜戎 Jiang Rongs 狼图腾 Langtuteng
Publikationsjahr
2019
Umfangsangabe
129 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Susanne Weigelin-Schwiedrzik
Klassifikation
10 Geisteswissenschaften allgemein > 10.99 Geisteswissenschaften allgemein: Sonstiges
AC Nummer
AC15547614
Utheses ID
53532
Studienkennzahl
UA | 066 | 811 | |