Detailansicht
Translationswissenschaft und Öffentlichkeitsarbeit im Kontext von Webseiten freiberuflicher TranslatorInnen
Gorica Radojevic
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Bosnisch/Kroatisch/Serbisch Deutsch
Betreuer*in
Michèle Cooke
DOI
10.25365/thesis.60623
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-10841.81656.878360-1
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Dieser Arbeit liegt die Erschließung der Rolle der translationswissenschaftlichen Erkenntnisse für die Entstehung eines bewussten Selbstbildes zum Zweck der Angleichung des Selbst- und Fremdbildes von TranslatorInnen und Öffentlichkeit als Ziel zugrunde. Dabei soll eine potentielle Verbesserung des translatorischen Berufsimages als Teil der Öffentlichkeitsarbeit durch Analyse der Webpräsentation untersucht werden. Kommunikation sowie wissenschaftliche Erkenntnisse sind ein wichtiger Bestandteil der translatorischen Kompetenzen, die im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit umgesetzt werden sollten, um ein neues Verständnis der translatorischen Tätigkeit zu schaffen. Da Translation als ‚Verständlichmachen‘ definiert werden kann, ist im Zuge der Vermittlung auf sprachliche und kulturelle Aspekte hinzuweisen, die durch einen Perspektivenwechsel bedingt sind. Der/die DolmetscherIn ist da, um festzustellen und offenzulegen, dass er/sie die Realitätsbezüge der in einer Kommunikation vorhandenen ‚Welten‘ verstehen und zusammenführen kann. Dieses Verständnis bedingt das Wissen über kulturelle Werte und Weltanschauungen. Durch das Erkennen dieser Hintergründe und eine ‚sinnvolle Übertragung‘ der Inhalte fungiert der/die DolmetscherIn als Brücke zwischen Welten. Ein Bewusstsein für sprachliche Realitäten und eine Auseinandersetzung mit kognitiven Denkprozessen ergeben sinnvolle Übertragungen und somit erfolgreiche translatorische Kommunikation. Die sprachlichen sowie kulturellen Kompetenzen inklusive Allgemein- und Fachwissen stellen zusammen mit den spezifisch translatorischen Kompetenzen die Anforderungen an professionelle TranslatorInnen dar, die zum Zweck der Verbesserung des Berufsimages in der Öffentlichkeit vermittelt werden sollen. Dabei wird erfolgreiche Öffentlichkeitsarbeit in Form einer Webseite besonders durch eine vertrauenswürdige Kommunikation und die Festlegung einer Zielgruppe befördert. Diese stehen im Mittelpunkt des Prozesses und bestimmen welche Inhalte relevant sind bzw. wie diese präsentiert werden sollen. Die empirische Analyse ausgewählter Webseiten von TranslatorInnen soll diese Aspekte verdeutlichen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Wissenschaft Translation Kommunikation Berufsimage Öffentlichkeitsarbeit Vertrauen Zielgruppe Wissenstransfer
Autor*innen
Gorica Radojevic
Haupttitel (Deutsch)
Translationswissenschaft und Öffentlichkeitsarbeit im Kontext von Webseiten freiberuflicher TranslatorInnen
Publikationsjahr
2019
Umfangsangabe
128 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Michèle Cooke
Klassifikationen
05 Kommunikationswissenschaft > 05.12 Kommunikationsprozesse ,
10 Geisteswissenschaften allgemein > 10.99 Geisteswissenschaften allgemein: Sonstiges
AC Nummer
AC16057727
Utheses ID
53567
Studienkennzahl
UA | 070 | 363 | 331 |