Detailansicht
Die Übersetzung der Phraseologismen vom Russischen ins Deutsche am Beispiel des Romans "Schuld und Sühne" von F.M. Dostojevskij
Valentina Sobol
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Lehramt Sek (AB) UF Geschichte, Sozialkunde und Politische Bildung UF Russisch
Betreuer*in
Natalia Korina
DOI
10.25365/thesis.60816
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-10844.56573.931473-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Arbeit beschäftigt sich mit der Problematik der Übersetzung von Phraseologismen vom Russischen ins Deutsche am Beispiel des Romans Преступление и наказание von F.M. Dostojevskij. Zuerst werden die theoretischen Grundlagen erläutert und der Begriff des Phraseologismus mit seinen Merkmalen und Funktionen ausführlich erklärt. Zusätzlich wird der Begriff phraseologische Variation erklärt und anhand vieler Beispiele aus dem Roman von F.M. Dostojevskij deutlich gemacht. Dieses Wissen ist für die Erhebung der Phraseologismen für den praktischen Teil unentbehrlich. Danach wird auf die phraseologische Äquivalenz eingegangen. Es werden Begriffe wie Äquivalenztypen und Bestimmung des Äquivalenzgrades verständlich gemacht, weil anhand dieser Erkenntnisse die Analyse der Übersetzungen der ausgesuchten Phraseologismen durchgeführt wird. Im letzten Kapitel des theoretischen Teils dieser Arbeit wird ein kurzer Überblick über die Übersetzungsmethoden der phraseologischen Einheiten gemacht. Anschließend wird auf die Problematik bei der Übersetzung der phraseologischen Einheiten eingegangen und auf die drei wichtigsten Hürden, welche die ÜbersetzerInnen überwinden müssen, hingewiesen.
Für den praktischen Teil wurden drei unterschiedliche Übersetzungen des Romans Преступление и наказание ins Deutsche herangezogen. Die Übersetzungen stammen von Svetlana Geier (2009) Verbrechen und Strafe, Richard Hoffman (1986) Schuld und Sühne und Valeria Lesowsky (1968) Schuld und Sühne (Raskolnikow). Für die Analyse wurden 181 unterschiedliche Phraseologismen erhoben. Die Analyse ihrer Übersetzungen aus den drei oben erwähnten Quellen fand anhand solcher Kriterien wie phraseologische Gesamtbedeutung, lexikalische Besetzung, syntaktische Struktur, grammatikalische Eigenschaften, Bildhaftigkeit und stilistische Färbung statt. Auf Grundlage dieser Merkmale werden die erhobenen Äquivalente verglichen und den entsprechenden Kategorien, wie Voll-, Teil-, Ersatz- bzw. Nulläquivalenz zugeordnet. Abschließend erfolgt die Zusammenfassung der gewonnenen Ergebnisse.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Phraseologisms translation from Russian into the German language Dostojevsky "Crime and punishment"
Schlagwörter
(Deutsch)
Phraseologismen Übersetzung vom Russischen ins Deutsche Dostojevskij "Schuld und Sühne"
Autor*innen
Valentina Sobol
Haupttitel (Deutsch)
Die Übersetzung der Phraseologismen vom Russischen ins Deutsche am Beispiel des Romans "Schuld und Sühne" von F.M. Dostojevskij
Publikationsjahr
2019
Umfangsangabe
142 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Natalia Korina
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.06 Sprachwissenschaft: Allgemeines
AC Nummer
AC15685037
Utheses ID
53738
Studienkennzahl
UA | 199 | 511 | 526 | 02