Detailansicht
Rolle der Lektoratserfahrung in der Entwicklung der translatorischen Kompetenz
Aleksandra Zaitceva
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Translation Russisch Deutsch
Betreuer*in
Hanna Risku
DOI
10.25365/thesis.61881
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-12286.23446.271153-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit verfolgt das Ziel, die Auswirkungen der Lektoratserfahrung auf die Übersetzungsleistung und somit die translatorische Kompetenz festzustellen. Betont wird, dass die Rolle der Lektoratskompetenz in der Ausbildung von Übersetzer*innen vernachlässigt wird. Es werden einige übersetzungswissenschaftliche und branchenbezogene Modelle und Standpunkte in Bezug auf translatorische Kompetenz, Übersetzungsqualität und Lektorat vorgestellt und als Ausgangspunkte betrachtet.
Für die Beantwortung der Forschungsfrage werden Experteninterviews mit professio-nellen Übersetzer*innen durchgeführt, die auch über Lektoratserfahrung verfügen. Im Laufe der Untersuchung werden praxisnahe Anforderungen an Kompetenzen, Qualifikationen, Soft Skills und persönliche Eigenschaften von Lektor*innen zusammengefasst. Das auf den Ergebnissen der Interviews basierte Kompetenzprofil für Übersetzer*innen wird als Kombination aus Komponenten der übersetzungswissenschaftlichen und branchenbezogenen Modelle definiert.
Die Untersuchung zeigt, dass die Lektoratserfahrung die Übersetzungsleistung auf un-terschiedliche Weisen optimiert. Abschließend werden Vorschläge für weitere Fragestellungen ausgehend von den Ergebnissen der Interviews dargestellt.
Abstract
(Englisch)
This master’s thesis aims to establish the impact of experience as a revisor on performance as
a translator and, consequently, on translator competence. It emphasises that the role of revision competence is neglected in translator training. To build a background for the study, several models and positions on translator competence, translation quality and revision are presented, based on the findings in Translation Studies and the requirements of the translation industry.
Expert interviews are conducted to address the question raised in terms of the study. The interviewees are professional translators with revision experience. The study summarises competences, qualifications, soft skills and personal characteristics needed in the field. Based on the interviews, a competence profile for translators comprises the components of the translator competence models presented in Translation Studies and those of the translation industry.
The study shows that experience as a reviser enhances translators’ performance in different ways. Furthermore, the results of the study offer further questions to be discussed and investigated.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
translator competence translation competence revision revision experience
Schlagwörter
(Deutsch)
translatorische Kompetenz Übersetzungskompetenz Lektorat Revision Lektoratserfahrung
Autor*innen
Aleksandra Zaitceva
Haupttitel (Deutsch)
Rolle der Lektoratserfahrung in der Entwicklung der translatorischen Kompetenz
Publikationsjahr
2020
Umfangsangabe
135 Seiten : Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Hanna Risku
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC16113645
Utheses ID
54700
Studienkennzahl
UA | 070 | 360 | 331 |