Detailansicht
Terminologievergleich Wiener Börse - Budapester Börse
(Deutsch-Ungarisch)
Marta Barnoth
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.6168
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30260.98140.408959-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Diplomarbeit behandelt anhand der Wiener und Budapester Börse den Vergleich der deutschen und ungarischen Terminologie des Börsenwesens, wobei auch ein kurzer Überblick über das Sachgebiet Börsenwesen aus Sicht des Wertpapierhandels gewährleistet werden soll.
Die Einleitung soll dem Leser einen Überblick über Gegenstand, Zielsetzung und Zielgruppen bieten. Das zweite Kapitel „Einführung in das Thema Börsenwesen“ soll dem besseren Verständnis der späteren Zusammenhänge dieser Arbeit dienen. Zunächst werden der Kapitalmarkt und seine Teilbereiche thematisiert und beschrieben. Nach einer ausführlichen Analyse des Begriffs „Börse“ werden die Funktionen, die Systematisierung und die Marktteilnehmer der Börse allgemein näher beleuchtet. Im dritten Kapitel „Wiener Börse – Budapester Börse“ werden diese Institutionen nach verschiedenen Aspekten dargestellt. Der Fokus liegt zuerst auf der historischen Entwicklung, dann auf den rechtlichen und organisatorischen Rahmenbedingungen der Börsen. Den Abschluss dieses Kapitels stellt die kurze Beschreibung der Marktsegmente und Handelsysteme dar. Das vierte Kapitel „Glossar“ beinhaltet die alphabetisch aufgelisteten Fachbegriffe, die in deutscher und ungarischer Sprache einander gegenübergestellt werden. Das Glossar dient zur Erläuterung jener Begriffe, mit denen das Zielpublikum entweder im Rahmen dieser Arbeit oder aber im Rahmen anderer Informationsquellen, wie zum Beispiel der medialen Börsenerstattung, konfrontiert wird. Im fünften Kapitel „Terminologie“ wird in die linguistische Besonderheiten der Wirtschaftssprache sowie der Fachsprache der Börse näher eingegangen. Das sechste Kapitel „Resümee“ stellt die Schlussfolgerung dar, in dem die Erkenntnisse, die durch diese Arbeit gewonnenen wurden, erläutert werden. Das letzte Kapitel „Anhang“ besteht aus der Auflistung der verwendeten Literatur, einem Abbildungsverzeichnis sowie dem Sachregister, in dem die im Glossar angeführten Begriffe in alphabetischer Reihenfolge sowohl in deutscher als auch in ungarischer Sprache angegeben werden.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Börse Wiener Börse Budapester Börse Fachsprache der Börse
Autor*innen
Marta Barnoth
Haupttitel (Deutsch)
Terminologievergleich Wiener Börse - Budapester Börse
Hauptuntertitel (Deutsch)
(Deutsch-Ungarisch)
Publikationsjahr
2009
Umfangsangabe
134 S. : graph. Darst.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
AC Nummer
AC07820615
Utheses ID
5543
Studienkennzahl
UA | 324 | 331 | 348 |